Сормуниршийн Дашдоров - Избранное

Бяртзан — искаженное «партизан».

(обратно)

52

Хурут — спрессованный творог.

(обратно)

53

Хашан — загон для скота, огороженное место.

(обратно)

54

Хотон — стойбище, группа юрт.

(обратно)

55

Хонгор-зул — степной цветок.

(обратно)

56

«Три печальных холма» — музыкальная драма Дашдоржийна Нацагдоржа, основоположника современной монгольской литературы.

(обратно)

57

Борц — вяленое мясо.

(обратно)

58

Дзут — бескормица и падеж скота, вызываемые сильными снегопадами или гололедицей.

(обратно)

59

Бадарчин — странствующий ламаистский монах.

(обратно)

60

Шабинар — послушник в монастыре.

(обратно)

61

Тарак — особым способом приготовленная простокваша.

(обратно)

62

Лан — мера веса для драгоценных металлов, около 37 г.

(обратно)

63

Аргали — вид горного барана.

(обратно)

64

Бодок — тушка животного, запеченная с помощью раскаленной речной гальки.

(обратно)

65

Цокту-тайджи (1580—1637) — выдающийся поэт и исторический деятель средневековья, боровшийся за объединение Монголии.

(обратно)

66

Юндэн и Хоролма — персонажи музыкальной драмы Д. Нацагдоржа «Три печальных холма».

(обратно)

67

Имеется в виду 1951 год.

(обратно)

68

Цам — религиозная мистерия, ритуальные танцы в масках, изображающих различных животных.

(обратно)

69

Гавджи — третья ученая степень у лам.

(обратно)

70

Унины — жерди, поддерживающие крышу юрты.

(обратно)

71

Хошлон — широкая тесьма, которой перетянут войлок на стенах юрты.

(обратно)

72

Аман-хур — музыкальный инструмент типа губной гармоники.

(обратно)

73

По обычаю перед трапезой было принято принести жертву духам: плеснуть немного чая или спиртного в огонь.

(обратно)

74

Год Голубой обезьяны — по европейскому календарю 1944 год.

(обратно)

75

Цаган Сар — Новый год по лунному календарю.

(обратно)

76

Гандан — действующий буддийский храм в Улан-Баторе.

(обратно)

77

Здесь игра слов: Улан-Батор означает «красный богатырь».

(обратно)

78

Шинст — так называли горы, покрытые лиственничным лесом.

(обратно)

79

Тохой — мера длины, равная 0,32 метра.

(обратно)

80

Смысл этой пословицы в том, что внешность часто бывает обманчивой.

(обратно)

81

Во время скачек на надоме наездниками были дети от 8 до 12 лет.

(обратно)

82

Шанзы и хучиры — национальные музыкальные инструменты.

(обратно)

83

Далавч — костюм борцов, напоминающий крылья.

(обратно)

84

«Унэн» («Правда») — орган ЦК Монгольской народно-революционной партии и Совета Министров МНР.

(обратно)
--">