Теодор Мазилу - Застава

такое? — спросила Рэдица, останавливаясь и опираясь об его руку. — За версту видно.

— Знаешь, Рэдица… — попытался было объяснить ей Тринадцатитысячник.

— О нет, не так, — прервала его Рэдица, закрывая ему рот ладонью. — Скажи это одним словом, одним-единственным. Я хочу посмотреть, в состоянии ли ты охарактеризовать положение одним словом.

— Да брось ты, отстань!

— Разумеется, это невозможно, — согласилась девушка, сердясь на строгую логику Тринадцатитысячника.

Он хотел было заключить ее в объятья.

— Здесь? — смеясь оттолкнула его Рэдица. — Здесь нас никто не видит.

*

Они дошли до дома Рэдицы. Тринадцатитысячник порывисто распахнул калитку.

— Цуцуляска дома? — с тенью озабоченности в голосе спросил Тринадцатитысячник.

— Я же тебе сказала, что люблю, — рассмеялась Рэдица.

— А если бы не любила?

— Если бы не любила… Если бы не любила, то Цуцуляска вспомнила бы, что забыла здесь то или иное и прибежала бы за забытой вещью…

— Если бы ты не любила меня…

— Если бы не любила, Цуцуляска была бы наверняка у меня дома. В эту же минуту отворила бы калитку и сказала бы: «Рэдица, будь добра, скажи мне, который час?»

Рэдица ждала, чтобы Тринадцатитысячник что-нибудь сказал. И он знал, каких слов ждет от него Рэдица.

— Завтра утром ухожу на фронт…

— Смотри не умри, — тихонько проговорила она.

— Не умру… Цуцуляска идет… — испугался Тринадцатитысячник.

— Как она может прийти? — ответила Рэдица. — Я ведь тебе сказала, что люблю тебя. А если бы она пришла, это означало бы, что не люблю…

Они вошли в дом Рэдицы.

— Кто погасил лампу? — спросил Тринадцатитысячник.

— Не знаю, не знаю, — улыбнулась Рэдица, которой казалось вполне естественным, что лампа давно потушена.

…Приходит пора любви, когда слова ничего не говорят.

Примечания

1

Газета «Утро» (прим ред.).

(обратно)

2

Малай — род пирога из кукурузной муки.

(обратно)

3

Известный буржуазный политический деятель.

(обратно)

4

Крупный промышленник (прим. ред.).

(обратно)

5

Великий румынский поэт (1850–1889) (прим. ред.).

(обратно)

6

Мистически настроенный пастух из села Маглавит, которому, якобы, явился бог-отец в образе «деда» (прим. ред.).

(обратно)

7

«Румынское трудолюбие» (прим. ред.).

(обратно)

8

Коана — госпожа, вежливое обращение к женщине (прим. ред.).

(обратно)

9

Буржуазные партии (прим. ред.).

(обратно)

10

Инженер, пионер румынской авиации, погибший в 1913 году в авиационной катастрофе (прим. ред.).

(обратно)

11

Михай Антонеску, министр иностранных дел при фашистском правительстве Иона Антонеску (прим. ред.).

(обратно)

12

Известный румынский художник (1868–1916) (прим. ред.).

(обратно)

13

Румынский национальный рабочий (прим. ред.).

(обратно)

14

Свободная Румыния (прим. ред.).

(обратно)
--">