Игорь Чиркунов - Можем повторить. Сборник рассказов

не закрылся, – проговорил гость, – последний раз, больше я ваш отель не побеспокою.

Хозяин кабинета встал, подошел к шкафу, и достал оттуда бумажный пакет.

– Здесь мой обед, – пояснил он, – жена собирает каждый день на службу. Возьмите, я не могу допустить, чтоб вы ушли голодным.

Кхун Чай стоял у окна и задумчиво смотрел на узенькую пешеходную дорожку, бегущую сквозь аккуратный газон к боковому выходу на проулок. По ней неспешно брел сутулый человек в цветастой рубашке и шлепанцах, с чехлом от фотоаппарата через плечо и бумажным пакетом в руке. Вот он посторонился, пропуская спешащих курьеров, шагнул в проем живой изгороди и растворился в толпе.

Взгляд сместился правее, к главным воротам, и его губы тронула теплая улыбка: по тротуару вдоль подъездной дороги шагала невысокая тайка в легком платье, ведущая за руку маленькую девочку. Женщина подняла голову, помахала рукой, глядя прямо в окно кабинета. Счастливый отец помахал в ответ, бросил взгляд в лазурное небо, на неспешно колышущиеся кроны пальм, на кусочек пляжа, виднеющийся из его окна. Сегодня будет отличный день для купания!

Примечания

1

Рассвет 15 марта на параллели Пхукета – 06:34

(обратно)

2

Выдуманный отель

(обратно)

3

Фаранг – так тайцы называют всех европейцев.

(обратно)

4

Кхун – (господин) официальное обращение с старшим по рангу

(обратно)

5

Чай – мужчина.

(обратно)

6

Мод – муравей. Как правило истинное имя, данное при рождении, тайцы не озвучивают, и пользуются прозвищами (чы лен)

(обратно)

7

Вай – традиционное тайское приветствие. Руки складываются ладонями друг к другу, пальцы вверх. Чем выше руки – тем выше статус кому направлено приветствие. Равный статус – вай на уровне груди. Почести королю или Будде – вай на уровне лба.

(обратно)

8

Чанг – слон

(обратно)

9

Выдуманный пляж

(обратно)

10

Автор когда-то работал в Мосэнерго, на ТЭЦ-20. И у нас каждый год проводились такие занятия.

(обратно)

11

Пограничная полиция Тайланда – Border Patrol Police, элитное воинское подразделение по защите границ и борьбе с терроризмом. Структурно входит в Королевскую полицию Тайланда, но ближе к армии. Создавали и тренировали американские инструктора.

(обратно)

12

Ну – мышка (прозвище) Ласковое обращение у тайцев как к дочери, так возможно и к жене.

(обратно)
--">