Хулио Кортасар - Поза часом

англійських романтиків.

(обратно)

90

Окленд — місто на заході США.

(обратно)

91

Кінезіолог — фахівець у галузі кінезіології, науково-практичної дисципліни, що вивчає рухи м’язів.

(обратно)

92

Вільгельм Бакгаус (1884–1969) — німецький піаніст.

(обратно)

93

Аргус — за міфом, принц зі стома очима, з яких заплющував одночасно не більш ніж п’ятдесят; символ невсипущості.

(обратно)

94

Мартін Беніто Кінкела (1890–1977) — аргентинський художник.

(обратно)

95

Роберто Арльт (1900–1942) — аргентинський письменник і журналіст.

(обратно)

96

У питво (англ.).

(обратно)

97

Альберто Кастільйо (1914–2002) — аргентинський актор і виконавець танго.

(обратно)

98

Трумен Гарсія Капоте (1924–1984) — американський письменник.

(обратно)

99

Чола — значуще імення: дочка європейця та індіанки.

(обратно)

100

Заспокойся (фр.).

(обратно)

101

Пресвята діва Луханська — ікона, що перебуває у знаменитому соборі Пресвятої Богородиці в місті Лухан, провінція Буенос-Айрес.

(обратно)

102

Повний робочий день (англ.).

(обратно)

103

Франсиско Канаро (1888–1964) — аргентинський композитор і виконавець танго.

(обратно)

104

Хуан Д’Ар’єнцо (1900–1976) — аргентинський композитор.

(обратно)

105

Джон Діксон Карр (1906–1977) — американський письменник, автор детективних романів.

(обратно)

106

Еллері Квін — творчий псевдонім двох американських письменників — Фредеріка Деннея (справжнє ім’я Даніель Натан; 1905–1982) і Манфреда Лі (справжнє ім’я Емануель Ліповскі; 1905–1971).

(обратно)

107

Олдос Леонард Гакслі (1894–1963) — англійський письменник.

(обратно)

108

Спендрелл — герой роману «Контрапункт» О. Гакслі.

(обратно)

109

Палермо — район Буенос-Айреса.

(обратно)

110

Якщо можна так висловитися (іт.).

(обратно)
--">