Анна Майклз - Пути памяти

общественная деятельница и филантроп XVI в. Боролась за прекращение деятельности испанской инквизиции. Открыто исповедовала иудаизм, покровительствовала еврейским учениям.

(обратно)

102

Ущелье на острове Крит, которое в годы Второй мировой войны служило базой бойцам Сопротивления.

(обратно)

103

Кобальт (Cobalt) — небольшой городок на северо-востоке провинции Онтарио с населением около 1500 чел., где добывают серебро.

(обратно)

104

Руэн-Норанда (Rouyn-Noranda) — город на западе центральной части провинции Квебек с населением около 30 тыс. чел.

(обратно)

105

Манитулин (Manitoulin) — самый большой в мире остров пресноводного озера Гурон на севере центральной части провинции Онтарио. Популярное место отдыха и туристических экскурсий.

(обратно)

106

Северный пролив (North Channel) — отделяет остров Манитулин от большой земли.

(обратно)

107

Эспанола (Espanola) — небольшой город с населением около 5500 чел. в 60 км к юго-западу от Садбери.

(обратно)

108

Садбери (Sudbury) — город на севере центральной части провинции Онтарио с населением около 100 тыс. чел. Центр одного из крупнейших в Канаде районов добычи полезных ископаемых, в частности никеля.

(обратно)

109

Юдина М. В. (1899–1970) — прославленная русская пианистка.

(обратно)

110

Джеймс, Генри (1843–1916) — американский писатель, использовавший в своих романах приемы «потока сознания» для более глубокого проникновения в психологию героев.

(обратно)

111

Перевод М. М. Гурвица

(обратно)

112

Тревельян, Джордж Маколей (1876–1962) — английский историк, известность которому принесла работа «Социальная история Англии», изданная в 1944 г.

(обратно)

113

Эдуард III (1312–1377) — английский король из династии Плантагенетов. Начал Столетнюю войну с Францией (1337–1453). 8 мая 1360 г. в местечке Бретиньи неподалеку от Шартра подписал мирный договор с французским королем Иоанном II Добрым, который не был ратифицирован.

(обратно)

114

Booze — выпивка (англ.).

(обратно)

115

Башелар, Гастон (1884–1962) — французский философ.

(обратно)

116

Бенжамен, Констан (1845–1902) — французский живописец.

(обратно)

117

Бергер, Иоанн-Непомук (1816–1870) — австрийский государственный деятель.

(обратно)

118

Боган, Луис — американская поэтесса нач. XX в.

(обратно)

119

Автор имеет в виду Вальтера Скотта, фамилия которого начинается с буквы «S», с той же буквы, что и слово «Scotch» — шотландское виски (англ.).

(обратно)

120

Эрхарт, Амелия (1897–1937) — американская летчица, которая в 1932 г. стала первой в мире женщиной, в одиночку совершившей перелет через Атлантический океан от Ньюфаундленда до Лондондерри. В 1937 г. во время кругосветного полета она пропала без вести над Тихим океаном.

(обратно)

121

«Солдаты болот» («Die Moorsoldaten») написана в 1934–1936 гг. политзаключенными в концлагере Бергер-мор. Была переведена на многие языки мира.

(обратно)

122

Бен (Ben) — уменьшительное от имени Вениамин (Benjamin).

(обратно)

123

Эйвбери (Avebury) — название поселка в Англии, по имени которого называют один из крупнейших памятников культуры мегалитов эпохи позднего неолита на Британских островах.

(обратно)

124

Уффингтон (Uffington) — название поселка в Англии, около которого расположен один из крупнейших памятников культуры мегалитов в форме огромного коня, протянувшегося на несколько миль в длину, которого можно увидеть только с самолета.

(обратно)
--">