Жозе Луандину Виейра - Избранные произведения

африканский вождь XIX века, возглавивший сопротивление португальским колонизаторам в Анголе.

(обратно)

30

Вы видите (англ.).

(обратно)

31

Смешанная (англ.).

(обратно)

32

Простите (англ.).

(обратно)

33

Практических людей (лат.).

(обратно)

34

Будьте так добры дать мне ваше благословение, сеньора! (кимбунду)

(обратно)

35

Вы не будете так добры дать мне ваше благословение, сеньора? (кимбунду)

(обратно)

36

Позор! Позор! И как вам только не стыдно… (кимбунду)

(обратно)

37

Сипай — низший чин полицейского-африканца.

(обратно)

38

Имеется в виду Кабинда, анклав Народной Республики Ангола.

(обратно)

39

Во веки веков (лат.).

(обратно)

40

Сделано в США (англ.).

(обратно)

41

Киссанжи — ангольский музыкальный инструмент типа ксилофона.

(обратно)

42

Из праха возвратится во прах (лат.).

(обратно)

43

Путо — искаженное от Португалия (ангольский диалект).

(обратно)

44

Настоящую дружбу нельзя предать (кимбунду).

(обратно)

45

«Нгола ритмос» — первый ангольский ансамбль фольклорной музыки.

(обратно)

46

Кажинга — традиционный африканский головной убор из пальмовых волокон.

(обратно)
--">