Ян Козак - Гнездо аиста

что она удивится, — улыбнулся он. — Но она будет тебя любить. Только вот что, Илона… — Он стал серьезным. — Ведь я, собственно, еще не могу привести тебя к нам…

Илона оторопела.

— Ведь я еще не достал колеса от телеги для гнезда аиста…

— Я помогу тебе, — сказала она, смеясь.

Павел наклонился, чтобы поцеловать ее, но как раз в этот момент трактор сильно тряхнуло, и Павел ткнулся носом в ее шею.

Илона подняла к нему лицо.

— Рыжик! — тихо и радостно прошептал он. И все его существо наполнило ощущение такого неожиданного, такого простого человеческого счастья.

Перевод И. Бернштейн.

Примечания

1

Единый сельскохозяйственный кооператив.

(обратно)

2

Местный орган революционной власти после освобождения Чехословакии от фашистских захватчиков, ставший впоследствии органом народной власти.

(обратно)

3

Имеется в виду народная, или, как ее называют в Чехословакии, национально-демократическая революция, начавшаяся в пору гитлеровской оккупации (одним из со наиболее ярких проявлений было Словацкое восстание 1944 г.), задачей которой было свержение власти чужеземных захватчиков и установление народной, демократической власти трудящихся Чехословакии для последующего осуществления социально-экономических преобразований. Завершением ее и началом развернутого социалистического строительства явились февральские события 1948 г., когда политическая власть в стране полностью перешла в руки рабочего класса и трудового крестьянства, возглавляемых КПЧ.

(обратно)

4

Буржуазная партия, входившая после образования Чехословацкой народно-демократической республики в Национальный фронт и органы власти.

(обратно)

5

Корпус национальной безопасности.

(обратно)

6

Виноградная водка домашнего приготовления.

(обратно)

7

Имеются в виду февральские события 1948 г.

(обратно)

8

В Чехословакии при завершении нового дома принято украшать его глайхой — пучком зеленых веток или молодым деревцем, украшенным лентами.

(обратно)

9

Военизированная организация словацких фашистов, существовавшая до 1945 г.

(обратно)

10

В Питтсбурге находилась большая колония эмигрировавших в США в поисках работы словаков.

(обратно)

11

Имеется в виду так называемое «словацкое государство», созданное в 1939 г. — сателлит гитлеровской Германии.

(обратно)
--">