Кирилл Топалов - Не сердись, человечек

кухне, то на террасе… Как в первую ночь. Понемногу успокаивался, закрывал глаза и изо всех сил старался понять, почему профессор не хочет меня брать, если он, как сказала мама, мой отец… Если только не… Если только мама… Потом снова появилась рыбья голова, и я больше уже не мог ни о чем думать… Иногда казалось, что в комнате полно рыбьих голов, они на кровати, на шкафу, на полу — всюду, отвратительные и страшные, как ядовитые змеи… Они набрасываются на меня, хотят проглотить, и я никак не могу прогнать их…

Разбудил меня мамин голос. Она говорила с кем-то. Я испугался, что это приехал профессор, быстро оделся, взял «не сердись» и решил бежать. Теперь я уже был просто уверен, что у этого профессора рыбья голова, и думал о том, как бы сговориться с мамой, чтобы убежать от этого профессора вдвоем. Она, видно, потому и не спала всю ночь, что и у нее уже нет никаких сил жить в этом рыбьем доме…

Я стал осторожно спускаться по лестнице. Мама была одна, она говорила по телефону и не заметила меня.

— Он должен немедленно покинуть виллу, потому что профессор выехал из аэропорта в половине девятого и скоро будет здесь… Нет, не могу его взять… Пусть Елена съездит туда и все уладит, в том числе его отсутствие в течение этой недели… Я верну им декларацию… Огнян, каждый человек знает себя… Знаю, что я его мать, не надо мне напоминать… Но я тоже человек, не так ли, и тоже должна жить. Да, вопрос жизни и смерти. В другой раз объясню, не телефонный разговор… Да, в буквальном смысле… Без профессора я через месяц буду в психушке, а через два месяца — на кладбище… Огнян, не мучай больше меня, я думала об этом всю ночь… Скажи, можешь помочь мне или нет?.. Да, решено… Да, точно!.. Внизу, на шоссе, за павильоном… Спасибо… Я потом расплачусь с тобой…

Потом комната снова заполнилась рыбьими головами.

Потом мамы не стало, она затерялась среди рыбьих голов.

Потом я побежал, рыбьи головы бросились за мной и что-то кричали мне.

Потом я услышал, что по шоссе, мне навстречу, едет какая-то машина, и побежал по тропинке, ведущей куда-то наверх…

Теперь я на скале. Она очень высокая, и рыбьи головы доберутся сюда не скоро. Я же слышу, как они ползут на первой скорости… Вон там, внизу, скала, на которой мы с мамой загораем. Я решил: чуть только какая-нибудь рыбья голова покажется на тропинке, прыгну вниз, к маме. Я причинил ей столько неприятностей и даже не успел из-за этих рыбьих голов сказать ей: «Не сердись, мама». Ну да ничего, ведь «не сердись» со мной! Даже если рыбьи головы догонят меня быстрее, чем мама, «несердилку» они ведь не могут съесть, так ведь? А оно будет плыть себе по озеру, и мама сможет прочитать на крышке то, что я хотел ей сказать, но не успел. И ничего, что вместо слова «мама» там написано: «человечек»…

Примечания

1

Уважительное обращение к старшим. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

Реване — вид пирожного. В данном контексте — игра слов.

(обратно)

3

Собичка — печь с лежанкой.

(обратно)

4

Скара — мясо, жаренное на решетке.

(обратно)

5

Кёчек — турецкий танец.

(обратно)

6

Кмет — городской голова, мэр города.

(обратно)

7

Кебапчета — котлеты, зажаренные на решетке.

(обратно)

8

Буза — напиток из ячменя.

(обратно)

9

Кварталы-новостройки Софии.

(обратно)

10

Бояна — ныне дачный поселок под Софией.

(обратно)
--">