Ричард Кондон - Честь семьи Прицци

нашем доме.

— Ну да. Отсюда слишком далеко до прачечной.

— Я все думаю, что ты не можешь жить в такой трущобе. Внутри этот дом похож на лачугу калабрийского шахтера. Ты должен позволить мне сделать ремонт и поменять обстановку. Это будет свадебный подарок. Согласен?

— Было бы чудесно, Мэй.

— А что скажет Айрин? Она согласится?

— Еще как.

— Ну вот и замечательно. Я подберу вам самую лучшую мебель, обои — все в модной цветовой гамме. Вместе с Айрин, конечно, по ее желанию. Поверь, Чарли, она будет в восторге.

— Прекрасная идея, детка. Но сейчас мне нужно в аэропорт.

— Обязательно позвони мне, когда вернешься. Ты слышишь?

Самолет Чарли прибыл на двенадцать минут раньше расписания. Айрин встречала его. Увидев ее, он в очередной раз подумал, что она красавица. Он поступает правильно, потому что такая женщина не должна превратиться в старуху. Она в расцвете, в самом соку, так какого черта?

Они не разговаривали. Просто молча встретились и обнялись. Когда он ее целовал, в какую-то долю секунды Айрин едва не передумала и впервые в жизни пожалела, что они не выбрали себе другие профессии. Но он солдат, и по статистике у него маленький шанс умереть в своей постели. Его время пришло. Отчаяние давило их, точно гора, которую Бог велел им обнести три раза вокруг света. «Обычная история, — думал Чарли, — каждый делает то, что я сделаю сегодня ночью. Люди убивают своих любимых. Сначала любовь проникает к ним внутрь и растет, согревая их. Потом, когда становится невозможно удержать ее внутри и они готовы кричать от радости, они вытаскивают ее и убивают в снегу, чтобы она не успела их изменить».

— Ты ел в самолете, Чарли?

— А ты как думаешь? До нашего места отсюда всего пара миль. Вот там я смогу есть, если, конечно, получится не смотреть на тебя.

— Чарли, последний раз мы ложились в постель не меньше суток назад.

— Я люблю тебя, — сказал он, едва выговаривая эти слова, потому что язык одеревенел.

Они сели в автомобиль, взятый напрокат, с большим багажником. За рулем была Айрин.

— Да какого черта, Чарли, — сказала она, — поехали скорее домой трахаться.

— Нет, подожди. Я хочу сначала в наш ресторан. Мне часто снится, как ты сидишь за столиком на террасе. А вдруг это наш последний шанс послушать океан и выпить этот ананасовый коктейль?

— Этот ресторан всегда будет здесь.

— Конечно, но где будем мы? Я теперь босс и нечасто смогу сюда вырываться.

Они ехали вдоль берега по шоссе Пасифик-Коаст, и Айрин думала, что, если бы это было в кино, она бы сейчас направила машину прямо в океан, чтобы они упали со скал и утонули. А Чарли думал, что в этой местности будет удобно убить ее, когда стемнеет. Попросить ее притормозить где-нибудь в горах якобы для того, чтобы наскоро перепихнуться, и вогнать в нее нож. Но это были тактические соображения, чисто профессиональные, связанные с потенциальными возможностями. Он должен был посидеть с ней у латинос, где все началось. Потом они в последний раз поедут к ней домой.

Айрин свернула на парковку у ресторана.

— Зачем нам эта еда, Чарли? Поехали сейчас же домой тренироваться в постели для Олимпийских игр.

— Ну подожди. Я хочу немного посидеть тут, как в старые добрые времена, ощутить знакомый вкус. Знаешь, о чем я сейчас подумал?

— О чем?

— У нас в машине чемодан, полный денег. Мы могли бы поехать сейчас в аэропорт Сан-Диего, чтобы лететь в Даллас, а оттуда — куда угодно.

— Куда бы тебе хотелось?

— Однажды мне попался проспект из бюро путешествий, который я никогда не забуду. Там было о Южных островах в Новой Зеландии. Очень тихо и красиво.

— Так поехали, черт подери, поехали прямо сейчас. — Айрин наклонилась, взяла его руку и поцеловала. — Что толку, Чарли? Они нас найдут, куда бы мы ни уехали. Для Прицци это дело чести, не правда ли? Ты теперь босс, так что будем благодарны судьбе. А на Южные острова поедем в будущем году.

Чарли нежно поцеловал ее в щеку.

— Последний ананасовый сок с ромом и едем в постель.

Айрин заглушила двигатель и открыла дверь.

Знакомый официант усадил их за прежний столик. Все было как в первый раз. Оба позволили себе на время отвлечься от своих намерений. Чарли смотрел в глаза Айрин, держа ее за руку, и выглядел при этом как тысячи других влюбленных мужчин, которые с удовольствием демонстрируют свою влюбленность. Но внутренний голос продолжал твердить ему, что он профессионал и ведет --">