Джейн Джонсон - Преданное прошлое

(обратно)

70

Большое спасибо (нем.).

(обратно)

71

Невестка (фр.).

(обратно)

72

Кушайте (фр).

(обратно)

73

Утерянная, забытая история! (фр.)

(обратно)

74

Это совершенно невероятно! (фр.)

(обратно)

75

Брат; монах (фр.).

(обратно)

76

Сестра; монахиня (фр.).

(обратно)

77

Бани (арабск.).

(обратно)

78

Имеется в виду Кристофер Марло (Марлоу) (1564–1593), выдающийся английский драматург, один из предшественников Шекспира, автор трагедий «Тамерлан Великий», «Трагическая история доктора Фауста», «Эдуард II».

(обратно)

79

Игра слов: Шекспир (точнее, Шейкспиэр) по-английски значит «потрясающий копьем»; Шейк-э-стик — издевательская пародия на его фамилию, означающая «потрясающий палкой».

(обратно)

80

Щеголь, франт.

(обратно)

81

Спортивная ассоциация Сале (фр.). — Здесь также игра слов: Ass по-английски значит «осел» и «задница».

(обратно)

82

Смешно, не так ли? (фр.)

(обратно)

83

Невероятно! (фр.)

(обратно)

84

Моя дорогая Джулия (фр.).

(обратно)

85

Рад с вами познакомиться. Добро пожаловать в Рабат, мадам (фр.).

(обратно)

86

Музей изящных и прикладных искусств в Лондоне. Назван в честь королевы Виктории и ее мужа.

(обратно)

87

Очень рад, мадам. До встречи, инш’аллах (фр.)

(обратно)

88

гробница

(обратно)

89

Друг мой

(обратно)

90

Имя Евы в исламе.

(обратно)

91

Потрясающе! (фр.)

(обратно)

92

Вам и впрямь очень идет, мадам. Это ваш цвет. Идите покажите вашему мужу! (фр.)

(обратно)
--">