Уильям Сьюард Берроуз - Пространство мертвых дорог

class='book'> 82 Часть головного мозга у млекопитающих, к обонянию отношения не имеет, за это отвечает височная доля (ошибка Берроуза).

(обратно)

83

Помещение школы для мальчиков «Los Alamos Ranch School» было реквизировано Министерством обороны США в феврале 1943 года, после чего в нем разместился штаб проекта «Манхэттен» – программы создания атомного оружия.

(обратно)

84

«Красавчик Жест» (франц.) – голливудский фильм 1939 года с Гарри Купером в главной роли по одноименному роману английского писателя Кристофера Рена о войне французов с бедуинскими племенами в Сахаре.

(обратно)

85

Полиция (исп.).

(обратно)

86

Признания (исп.).

(обратно)

87

Плохие это мальчишки (исп.).

(обратно)

88

Ваш друг, иногда… (исп.)

(обратно)

89

Улица (исп.).

(обратно)

90

Персонаж американских комиксов 1930-40-х годов.

(обратно)

91

Эти фамилии по-английски означают как «рожок для обуви» и «сапожник», соответственно, так и «фальшивые документы» и «изготовитель фальшивых документов» (на воровском жаргоне).`

(обратно)

92

Презентабельная внешность (итал.).

(обратно)

93

Кто это к нам пожаловал? (франц.).

(обратно)

94

Начинается (франц.).

(обратно)

95

Выздоравливающий (франц.).

(обратно)

96

Аптека (франц.).

(обратно)

97

– «Кодетилин Гуда», пожалуйста… – Конечно, мадам… (франц.).

(обратно)

98

Добрый старый мсье Карсонс (франц.).

(обратно)

99

Сироп от кашля на основе этилморфина.

(обратно)

100

Аптека Удачи (франц.).

(обратно)

101

Стоять! (франц.)

(обратно)

102

Спасайся, кто может (франц.).

(обратно)

103

Морис Шевалье (настоящее имя Морис Эдуар Сен-Леон) (1888-1972) – знаменитый шансонье и актер.

(обратно)

104

Где ныне прошлогодний снег? (Строчка из «Баллады о дамах былых веков» Ф. Вийона).

(обратно)

105

Прозвище Чикаго.

(обратно)

106

Строка из очень популярной песни, написанной в 1896 г. американскими песенниками Хайденом и Метцом. Песня основывается на легенде о том, что знаменитый чикагский пожар 1871-го начался с коровника некоей миссис О'Лири, корова которой опрокинула керосиновую лампу.

Текст припева:

Темной ночью, когда весь народ уже спит,

С лампой миссис О'Лири в коровник спешит,

Подмигнула корова ей и говорит:

«Сегодня ночью в Старом Городе будет жарко!»

(обратно)

107

Значит, дела в порядке! (нем.)

(обратно)
--">