Люциус Шепард - Жизнь во время войны

французский художник-примитивист по кличке Таможенник, часто изображал тропическую природу.

(обратно)

12

Шлюха! (исп.)

(обратно)

13

Дега Эдгар (1834—1917) – французский художник-импрессионист.

(обратно)

14

Да, конечно. <...> И ночью? (исп.)

(обратно)

15

Гойя Франсиско (1746—1828) – испанский живописец, мастер гротеска.

(обратно)

16

Строчки из иронической поэмы Александра Поупа (1688—1744) «Похищение локона». Перевод В.Микушевича.

(обратно)

17

Поэму «Свет Азии» (1879) с описанием жизни и учения Будды написал не поэт и критик Мэтью Арнольд (1822– 1888), а ученый и поэт Эдвин Арнольд (1832—1904).

(обратно)

18

Искаженная цитата из стихотворения «Разлученные» Джин Ингелоу (1820-1897).

(обратно)

19

Ян Эйк ван (1390—1444) – нидерландский живописец, также увлекался миниатюрой. Некоторые свои картины подписывал девизом «Как умею».

(обратно)

20

Нападение, насилие, сила (исп.).

(обратно)

21

Красотка (исп.).

(обратно)

22

Отель «Песня гор» (исп.).

(обратно)

23

Плохое. <...> Очень плохое (исп.).

(обратно)

24

Босх Иероним (ок. 1460—1516) и Брейгель Старший, Питер (между 1525 и 1530—1569) – нидерландские художники, склонные к фантастичности и гротеску.

(обратно)

25

Не понимаю (исп.).

(обратно)

26

На месте преступления, с поличным (лат.).

(обратно)

27

Бейб Рут (Джордж Герман Рут, 1895-1948) – знаменитый американский бейсболист; прозвище Бейб («малыш») ироническое: Рут имел рост 188 см и вес 98 кг.

(обратно)

28

Чуть-чуть (исп.).

(обратно)

29

Коко-локо – Коктейль из кокосового рома с ананасовым соком.

(обратно)

30

Джорджо де Кирико (1888—1978) – итальянский живописец, глава «метафизической» школы, предтеча сюрреализма; в городских пейзажах выражал ощущение тревожной, застылости мира.

(обратно)
--">