Ференц Мора - Дочь четырех отцов

красавица», «Принцесса Беатрис», «Королева».

(обратно)

104

Хэлл Кен «Вечный город». Кен Томас Хэлл (1853–1931) — английский писатель и журналист. Роман «Вечный город» написал в 1901 г.

(обратно)

105

«Манксман» (1894) — роман Хэлла Кена.

(обратно)

106

Якобсен Йенс Петер (1847–1885) — датский писатель, биолог, переводчик Дарвина.

(обратно)

107

«Центральная литературная газета» (нем.).

(обратно)

108

Брат (нем.).

(обратно)

109

«Сонный напиток», «сонное зелье» (нем.).

(обратно)

110

Филипп Дербле — главный герой бульварного романа «Железный город» французского писателя Оне.

(обратно)

111

Ноэми — персонаж романа М. Йокаи «Золотой человек».

(обратно)

112

«Черные алмазы» — роман М. Йокаи.

(обратно)

113

«Шестеро девиц Удерски» — роман венгерского писателя Йошики Миклоша (1794–1865) в шести томах.

(обратно)

114

Манфред — персонаж одноименной драмы Дж.-Г. Байрона.

(обратно)

115

Черт побери (фр.).

(обратно)

116

«Пестрая хроника» (венг).

(обратно)

117

Роман от первого лица (нем.).

(обратно)

118

Восприимчивости (фр.).

(обратно)

119

«Эн уйшагом» («Моя газета») — газета, издававшаяся Ференцем Морой (венг.).

(обратно)

120

Тёхётём — один из первых известных вождей венгерских племен.

(обратно)

121

Брахицефалия — короткоголовость, такое соотношение длины и ширины черепа, при котором ширина больше 0,8 его длины. Долихоцефалия — длинноголовость, такое соотношение длины и ширины черепа, при котором ширина составляет менее 0,75 длины.

(обратно)

122

«Венгерская мифология» — книга Арнольда Ипои.

(обратно)

123

Пенге — венгерская денежная единица.

(обратно)

124

Мункачи Михай (1844–1900) — венгерский художник. «Обретение родины» — одна из неудачных картин, написанных смертельно больным художником в последние годы жизни.

(обратно)

125

Без позволения Музы, против желания Музы (лат.).

(обратно)

126

Согласно библейской легенде, Иосиф в Египте был продан в рабство Потифару, начальнику телохранителей фараона. Вскоре Иосиф становится любимцем своего господина. Жена Потифара влюбляется в красоту Иосифа и требует удовлетворить ее вожделения. Иосиф отвечает отказом. Тогда жена Потифара хватает его за одежду, так что ему приходится бежать, оставив одежду в ее руках; эту одежду она использует, обвиняя Иосифа в покушении на ее целомудрие.

(обратно)

127

В греческой мифологии Мидас, царь Фригии, был судьей на музыкальном состязании между Аполлоном и Паном и присудил победу Пану. За это Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами. Цирюльник царя Мидаса обнаружил на голове повелителя ослиные уши. Испытывая потребность с кем-нибудь поделиться, он вырыл ямку среди тростниковых зарослей и прошептал свой секрет, тростник же прошелестел о тайне всему свету.

(обратно)

128

Фаррер Клод (1876–1957) — французский писатель.

(обратно)

129

Юность — что ветер (лат.).

(обратно)

130

Глазной мускул (лат.).

(обратно)

131

«Будапешти семле» («Будапештское обозрение») — литературный и научный журнал.

(обратно)

132

Андялфалва — букв.: «деревня ангелов» или «деревня Ангелы» (венг.).

(обратно)

133

Ясшаг, Хайдушаг, Куншаг — степные районы на востоке Венгрии.

(обратно)

134

«Умный календарь» (венг.).

(обратно)

135

Уайльд был привлечен к суду по обвинению в безнравственности, отбыл два года заключения в Редингской тюрьме. В 1898 г. написана «Баллада Редингской тюрьмы».

(обратно)

136

Яд, не имеющий цвета и запаха (лат. — ит.).

(обратно)

137

На месте преступления (лат.).

(обратно)

138

Кодексы — вид средневековых книг. В Венгрии около 50 таких рукописных книг XV–XVI вв., написанных в основном монахами францисканского и доминиканского орденов.

(обратно)

139

Кемень Жигмонд (1814–1875) — венгерский --">