Дебора Чайл - Конни и Карла

Роберт…а, — Джефф улыбается брату. Совершенно искренне.

Арета и Селин, сидя у стойки бара, с ехидными ухмылками поддразнивают Стэнли:

— А они женщины.

— Перестаньте, — произносит он.

Из-за кулис на сцену выходят Эл и Майки.

— Ты теперь настоящая звезда, — говорит Майки Карле.

Та идет ему навстречу и, обняв, кладет голову ему на плечо — так, как ей всегда нравилось.

— И у этой звезды есть парень. И этот парень — ты, — отвечает она.

Эл смотрит на Конни.

— Спасибо тебе, — говорит она. Они оба прекрасно знают, что между ними все кончено.

— Счастливо, Конни. — Он улыбается и идет к бару заказать себе выпить.

— Всего доброго, Эл, — мягко говорит Конни ему вслед.

Конни и Карла бьют ладонью о ладонь и улыбаются.

— Вот она, наша судьба, — говорит Карла.

— Наконец-то, — подтверждает Конни. Уняв легкую дрожь радостного волнения, они начинают петь.

В этот момент в бар заходят две женщины. Обеим под пятьдесят. Они настороженно, словно чего-то опасаясь, оглядываются по сторонам.

— Ты ничего не перепутала? — спрашивает мама Карлы.

Мать Конни утвердительно кивает:

— Эл дал мне именно этот адрес.

— Местечко приятное, — говорит мама Карлы. — О, смотри, вон и наши девочки!

— Ты только погляди, какие на них роскошные костюмы! — несколько нервно произносит мама Конни.

— И как ты думаешь, где они раздобыли деньги на такие наряды? — спрашивает ее сестра.

Они поднимают брови и обмениваются понимающими взглядами.

— Что тут поделаешь, это тоже профессия, в конце концов, — пожав плечами, говорит мать Конни…

Примечания

1

Фильм Барбры Стрейзанд.

(обратно)

2

Марта Стюарт — ведущая популярной телепередачи для домохозяек.

(обратно)
--">