Дэвид Лодж - Думают…

время наших бесед за чашечкой кофе. Особую благодарность хочу выразить Расселу Билу за практические советы по компьютерной программе распознавания голоса. Виджей Райчура, несмотря на всю свою занятость, выкроил время, чтобы проконсультировать меня по поводу медицинских аспектов моей истории, и я глубоко ему за это благодарен. Свой роман я посвящаю детям — дочери и старшему сыну, которые давали мне профессиональные советы и помогали в процессе работы над ним.

Д. Л.

Бирмингем, август 2000 года

Примечания

1

Из письма Джона Китса братьям Томасу и Джорджу 21 декабря 1817 г. Перевод Сергея Сухарева. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

От англ. «яма, дыра, преисподняя».

(обратно)

3

Здесь и далее — перевод Арк. Штейнберга.

(обратно)

4

Игра слов: Nobel Prize — Нобелевская премия, noble — благородный, возвышенный, выдающийся (англ.).

(обратно)

5

Зд. трения (фр.).

(обратно)

6

Из статьи Вирджинии Вулф «Современная художественная проза», перевод Н. Соловьевой.

(обратно)

7

Вдвоем, наедине (фр.).

(обратно)

8

От англ. wind rush — зд. порыв ветра.

(обратно)

9

Здесь и далее — перевод Григория Кружкова.

(обратно)
--">