Дэвид Митчелл - Тысяча осеней Якоба де Зута
Название: | Тысяча осеней Якоба де Зута | |
Автор: | Дэвид Митчелл | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | Большой роман | |
Издательство: | Азбука-Аттикус | |
Год издания: | 2017 | |
ISBN: | 978-5-389-13657-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Тысяча осеней Якоба де Зута"
В новом переводе – великолепный роман современного классика Дэвида Митчелла, дважды финалиста Букеровской премии, автора таких интеллектуальных бестселлеров, как «Сон № 9», «Облачный атлас» (недавно экранизированный Томом Тыквером и братьями Вачовски), «Голодный дом» и другие. «Признанный новатор, открывший новые пути в литературе, выпустил очаровательно старомодный роман в классическом духе – о любви и самопожертвовании, о столкновении цивилизаций, о безжалостных врагах, которые не успокоятся, пока не уничтожат ваш род до седьмого колена» (Washington Post). Итак, молодой клерк Якоб де Зут прибывает на крошечный островок Дэдзима под боком у огромной феодальной Японии. Среди хитроумных купцов, коварных переводчиков и дорогих куртизанок он должен за пять лет заработать состояние, достаточное, чтобы просить руки оставшейся в Роттердаме возлюбленной – однако на Дэдзиме его вниманием завладевают молодая японская акушерка Орито и зловещий настоятель далекого горного монастыря Эномото-сэнсэй…
«Именно для таких романов, как „Тысяча осеней Якоба де Зута“, – писала газета Daily Telegraph, – придумали определение „шедевр“».
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: самопожертвование,философская проза,взросление
Читаем онлайн "Тысяча осеней Якоба де Зута" (ознакомительный отрывок). [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
– Видели когда-нибудь такое предлежание? – спрашивает доктор Маэно.
– Видела, на гравюре в голландской книге, которую переводил отец.
– Мои молитвы услышаны! «Наблюдения» Вильяма Смелли?
– Да. Доктор Смелли называет это… – Орито произносит голландский термин, – «пролабирование ручки плода».
Орито сжимает пальцами покрытое слизью крошечное запястье, ищет пульс.
Маэно спрашивает на голландском:
– Ваше мнение?
Пульса нет.
– Младенец мертв, – на том же языке отвечает Орито. – Скоро и мать умрет, если его не извлечь.
Акушерка дотрагивается до раздутого живота Кавасэми, кончиками пальцев ощупывает выпуклость вокруг пупка.
– Это был мальчик. – Она опускается на колени между раздвинутыми ногами роженицы, отмечает узкий таз и обнюхивает выпяченные половые губы, чувствуя солодовый запах свернувшейся крови и экскрементов, но не вонь разложившегося плода. – Умер час-два назад. – Орито спрашивает служанку: – Давно отошли воды?
У служанки язык отнялся от изумления при звуках чужого языка.
– Вчера утром, в час дракона, – с каменным лицом произносит домоправительница. – Вскоре после того у госпожи начались схватки.
– А когда младенец в последний раз брыкался?
– В последний – сегодня, около полудня.
– Доктор Маэно, вы согласны с тем, что перед нами случай… – она употребляет голландский термин, – «поперечного предлежания»?
– Возможно, – отвечает лекарь на том же непонятном для непосвященных языке. – Но без обследования…
– Младенец переношен дней на двадцать, если не больше. Он должен был повернуться.
– Малыш решил отдохнуть, – уверяет госпожу служанка. – Правда, доктор Маэно?
– Возможно… – колеблется честный доктор, – вы и правы…
– Отец сказал, – произносит Орито, – что за родами наблюдал доктор Урагами.
– Наблюдал, – хмыкает Маэно, – из своего уютного кабинета. Когда младенец перестал брыкаться, Урагами объявил, что в силу неких причин, которые открыло ему, великому прорицателю, гаданье, душа ребенка не желает появляться на свет и потому исход родов зависит лишь от духовной силы матери.
Маэно нет нужды уточнять: «Прохиндей боится, как бы его репутация не пострадала, если под его наблюдением ребенок уважаемого человека родится мертвым».
– После этого камергер Томинэ убедил градоправителя обратиться ко мне. Увидев ручку младенца, я сразу вспомнил вашего шотландского врача и потребовал, чтобы вас вызвали на помощь.
– Для нас с отцом ваше доверие – великая честь, – отвечает Орито…
…А про себя думает: «Будь проклят Урагами, не хотел потерять лицо и сгубил человеческую жизнь».
Лягушачий хор вдруг замолкает – словно отдернули звуковой занавес, и стало слышно, как шумит Нагасаки, приветствуя благополучное прибытие голландского корабля.
– Если ребенок мертв, – говорит Маэно по-голландски, – нужно его немедленно извлечь.
– Согласна.
Орито просит домоправительницу принести горячей воды и чистой ткани, нарезанной на полосы. Подсовывает наложнице под нос флакончик нюхательных солей, чтобы хоть на несколько мгновений привести в сознание.
– Барышня Кавасэми, сейчас мы поможем вашему ребенку появиться на свет. Вы позволите мне ощупать вас изнутри?
Тут снова наступают схватки. Ответить наложница не в силах.
Служанки приносят два медных таза с подогретой водой. Схватки ненадолго затихают.
– Нужно честно сказать, что ребенок умер, – по-голландски предлагает доктор Маэно. – Ампутировать ручку и затем вытащить остальное.
– Вначале я хочу определить на ощупь, в какую сторону изогнута спинка плода.
– Если вы можете это сделать, не отрезав ручку, – Маэно имеет в виду ампутацию, – определяйте!
Орито, смазав правую руку рапсовым маслом, обращается к прислужнице:
– Сложите полоску ткани в несколько раз… Да, вот так. Приготовьтесь, нужно будет втиснуть эту подушечку между зубов госпожи, иначе она может откусить себе язык. По бокам оставьте свободное место, чтобы она могла дышать. Доктор Маэно, я приступаю к осмотру.
– Вы – мои глаза и уши, барышня Аибагава, – отвечает доктор.
Орито проталкивает пальцы между бицепсом ребенка и разорванными половыми губами матери, погружая руку до запястья во влагалище Кавасэми. Наложница дрожит и стонет.
– Прошу меня простить, – произносит Орито. – Прошу --">- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Тысяча осеней Якоба де Зута» по жанру, серии, автору или названию:
Дэвид Митчелл - Сон №9 Жанр: Современная проза Год издания: 2007 Серия: Интеллектуальный бестселлер |
Антония Сьюзен Байетт - Призраки и художники [сборник] Жанр: Современная проза Год издания: 2017 Серия: Большой роман |
Марк Хелприн - Париж в настоящем времени Жанр: Современная проза Год издания: 2020 Серия: Большой роман |
Юкио Мисима - Дом Кёко Жанр: Классическая проза Год издания: 2023 Серия: Большой роман |
Другие книги из серии «Большой роман»:
Роберт Энсон Хайнлайн - Чужак в стране чужой Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 2017 Серия: Большой роман |
Антония Сьюзен Байетт - Дева в саду Жанр: Историческая проза Год издания: 2021 Серия: Большой роман |
Эрик-Эмманюэль Шмитт - Потерянный рай Жанр: Историческая проза Год издания: 2022 Серия: Большой роман |
Майкл Чабон - Союз еврейских полисменов Жанр: Детективная фантастика Год издания: 2019 Серия: Большой роман |