Карлос Фуэнтес - Избранное

(обратно)

84

О, скажи, видишь ты в раннем блеске зари то, что славили мы на закате!

(обратно)

85

(первые строки государственного гимна США).

(обратно)

86

Кузнечик! (англ.)

(обратно)

87

Помните Аламо? (англ.)

(обратно)

88

«Как прекратится кавардак и повержен будет враг!» («Макбет»)

387

(обратно)

89

¹ «Зло в добре, добро - во зле» («Макбет»).

388

(обратно)

90

Ты готова? (англ.)

(обратно)

91

Дело дрянь! (англ.)

(обратно)

92

Откройся мне, женщина! (анел.)

Войдите (англ.).

(обратно)

93

«Дорогая Изабелла, я люблю тебя. Можешь ли ты поверить в это? Джек.

Р. 8: Цветы я купил на твои деньги. Надеюсь, сдачу мне дали верно. Дерзкий, но обожающий тебя Дж.» (англ.).

(обратно)

94

Любовная записка (франц.).

(обратно)

95

О господи! (англ.)

(обратно)

96

Сюда, сэр! Эй, папаша! Бросайте, сэр! Хоть одно пенни, папаша! (англ.)

(обратно)

97

Мне, папаша-а! Серебряную, сэр! Пожалуйста! (англ.)

394

«Заткнись!» «Проваливай!», «Мама!», «Глянь на Папашу-Дуду!» (англ.)

395

(обратно)

98

Непонятно, на что живут Чарли и Томми (англ.).

396

(обратно)

99

Все дело в воспитании, Гарри, (англ.).

(обратно)

100

«Соммелье», «Дом Периньон». Все эти штучки (англ.).

(обратно)
--">