Хулио Кортасар - Менады (др. пер.)

Кто-то вытирал рот платком, кто-то одергивал пиджак или поправлял воротничок. В фойе я приметил женщин, которые рылись в своих сумочках в поисках зеркала. Одна из женщин комкала в руке окровавленный платок должно быть, поранилась. Потом я увидел обеих дочерей доктора Эпифании. Они бежали хмурые, разозлились, наверное, оттого, что не сумели попасть в ложу. Каждая из них подарила мне такой взгляд, словно я и был во всем виноват. Я подождал, пока они, по моим расчетам, не оказались на улице, и направился к главной лестнице, которая вела к выходу. И вот тут-то в фойе появилась женщина в красном со своими неизменными спутниками. Мужчины следовали за ней, сбившись в кучку, будто стыдились помятых и изодранных костюмов. А женщина в красном двигалась мне навстречу, гордо смотря вперед. Проходя мимо, я видел, как она раз-другой провела языком по губам. Медленно, словно облизываясь, провела языком по губам, которые улыбались.

Примечания

1

«Гуарани» — опера-балет бразильского композитора Карлоса Антонио Гомеса (1836–1896).

(обратно)

2

Рислер Эдуард (1873–1929) — французский пианист.

(обратно)

3

Фон Бюлов Ганс (1830–1894) — немецкий пианист, дирижер и композитор.

(обратно)

4

«Море» (франц.).

(обратно)

5

Карнак — здесь: крупнейший в Древнем Египте храмовый ансамбль.

(обратно)
--">