Хулио Кортасар - Дальняя

Наверное, она сама: она чувствовала, что щеки у нее влажные и одна скула болит, словно от удара. И шея болит, и внезапная боль в плечах, ссутулившихся от бессчетных мук. Открыв глаза (может быть, она уже кричала), она увидела, что рассталась с тою. Тут она и впрямь закричала. От холода, оттого что снег забивался ей в дырявые туфли, оттого что шла по мосту к площади, все удаляясь. Кора Оливе, такая красивая в сером английском костюме, ее волосы немного растрепало ветром, и она шла, не оборачиваясь и все удаляясь.

Примечания

1

Розовое шампанское (англ.)

(обратно)

2

«Теперь я ложусь спать…» (англ.) — первая строка детской молитвы из старинного пуританского молитвенника. Послужила заглавием для одного из рассказов Хемингуэя (в русском переводе — «На сон грядущий»).

(обратно)

3

Гарсия Лорка Ф. «Романс о луне, луне» (пер. В. Парнаха).

(обратно)

4

Палиндром (перевертень) — слово или фраза, одинаково читающиеся слева направо и справа налево.

(обратно)

5

Анаграмма (слово или словосочетание, составленные из букв другого слова или словосочетания) испанского художника Сальвадора Дали, придуманная французским поэтом Андре Бретоном и означающая «жадная на доллары».

(обратно)

6

Кочабамба — город в Боливии. Кетцальтенанго — город в Гватемале.

(обратно)

7

Форе Габриэль (1845–1924) — французский композитор, автор романсов на стихи Поля Верлена.

(обратно)

8

«Твоя душа — та избранная даль…» (франц.) первая строка стихотворения Поля Верлена «Лунный свет» (пер. Ф. Сологуба.).

(обратно)

9

Снова ироническое обыгрывание интеллектуальности героини: Эдуард Род (1857–1910) — швейцарский романист, Хосе Энрике Родо (1872–1917) — уругвайский эссеист и философ.

(обратно)

10

Названия вымышлены.

(обратно)

11

Название вымышленное.

(обратно)

12

Название вымышленное.

(обратно)

13

Названия вымышленные.

(обратно)

14

Имена вымышленные.

(обратно)

15

Хулиан Агирре (1869–1924) — аргентинский композитор и пианист, наиболее известны его «Сельские серенады», «Креольские мелодии», «Национальные аргентинские мелодии». Карлос Густавино (р. 1914) — аргентинский композитор, автор песен и «Аргентинской симфонии».

(обратно)

16

Че — характерное аргентинское словечко — междометие и обращение к собеседнику.

(обратно)
--">