Габриэль Гарсия Маркес - Известие о похищении

журналист.

(обратно)

12

Эудист — монах Ордена Иисуса и Марии, основанного в 1643 году Святым Иоанном Эудесом. Основная задача ордена — воспитание монахов-семинаристов.

(обратно)

13

Стивен Хаукинг (р. 1929, Оксфорд) — британский астрофизик, автор теории о Вселенной («Краткая история Времени»).

(обратно)

14

Сальседо, Бернардо (р. 1940) —колумбийский скульптор, автор ряда ироничных и юмористических произведений.

(обратно)

15

Вальенатос — сельские куплеты.

(обратно)

16

Куадрадо, Эхидио — колумбийский музыкант, исполнитель народных мелодий «вальенатос» на аккордеоне.

(обратно)

Комментарии (Libens)

1

Копакабана.— Далее по тексту встречается также написание Капакабана. Здесь, как и в других случаях расхождений в написании имен собственных, они приведены к канонической орфографии.

(обратно)

2

За восемь дней до возвращения…— Смысловая ошибка, допущенная переводчиком вследствие описки в оригинале: Ocho días antes del regreso… (Через восемь дней до возвращения…); следует: Через восемь дней после возвращения… (ср.: Гарсиа Маркес Г. История похищения / Пер. Т. Л. Шишовой. — М.: Астрель, 2012.)

(обратно)

3

…дозу «бускапина».— Калька с испанского названия спазмолитического препарата бускопана (В оригинале: una dosis de buscapina).

(обратно)

4

В печатном издании ошибочно: Сесара.

(обратно)

5

…Фортунато Гавирию Ботеро…— В оригинале: Fortunato Gaviria Trujillo.

(обратно)

6

«Ганс Ротекс».— В оригинале: Guns n’Roses — американская хард-рок группа.

(обратно)

7

Имеется ввиду английский физик-теоретик Стивен Хокинг; год его рождения — 1942.

(обратно)
--">