Николас Блинкоу - Кислотники

class='book'>7 витаминизированный напиток английской компании «Бичам»

(обратно)

8

В память (лат.) — выражение, часто используемое в некрологах и эпитафиях

(обратно)

9

фильм режиссера Б. де Пальма о знаменитом американском гангстере Аль Капоне

(обратно)

10

Джерард Дамиано (род. 1928) — американский художник, дизайнер и постановщик видеофильмов, выпускник Род-Айлендской школы дизайна, один из создателей жанра «марионеточной порнографии»

(обратно)

11

болеутоляющее и жаропонижающее средство

(обратно)

12

Немного переделанная цитата из трагедии У.Шекспира «Юлий Цезарь». Акт III, сц. 1. Перев. М.Зенкевича. Эта цитата стала расхожей благодаря песне группы «Пинк Флойд» «Псы войны»

(обратно)

13

огнеупорный пластик, используемый для отделки мебели

(обратно)

14

английские музыкальные группы, чьи песни — соответственно: «Лола» и «Лола против власть имущих и денежной карусели» — имеются в виду.

(обратно)

15

В переводе с английского Big Lad означает «большой парень»

(обратно)

16

набор игрушек, основанный на телесериале «Тандербердс»

(обратно)

17

дом с большими комнатами, окна которых выходят на противоположные стороны

(обратно)

18

британская актриса и писательница, известная российским зрителям по телесериалу «Династия». Черная лента, которой она подвязывала волосы, стала своего рода визитной карточкой актрисы, считающейся образцом неувядаемой молодости

(обратно)

19

американская вокально-инструментальная группа 60-х гг.; «Стеклянное сердце» (Heart of Glass) —сингл с диска «Параллельные линии» (Parallel Lines), ставший мировым бестселлером

(обратно)

20

солистка группы «Блонди»

(обратно)

21

Молль — героиня романа Даниеля Дефо (ок. 1660-1731) «Молль Флендерс» (1722), авантюристка, прожившая бурную, полную приключений жизнь, изобиловавшую многочисленными связями и браками

(обратно)

22

песня одной из самых «высокотиражных» групп всех времен и народов ритм-н-блюзового квартета «Бойз Ту Мен» (Boyz II Men)

(обратно)

23

американский популярный певец и автор песен в стиле «соул»

(обратно)

24

В романе Уильяма Берроуза «Голый завтрак» термин «джанк» используется как синоним слова опиум; впоследствии, когда роман стал культовым, это значение приобрело разговорный характер

(обратно)

25

Имеется в виду спрессованный гашиш

(обратно)

26

город в Бельгии

(обратно)

27

манчестерская тюрьма

(обратно)

28

(Билли Малыш; 1859-1881) — известный бандит американского Запада

(обратно)

29

игра «Ключ», в которой игрок становится действующим лицом детективной истории — пытается установить, кто убийца, каким оружием и где было совершено убийство

(обратно)

30

легендарная героиня Древнего Рима, воспетая в поэме У. Шекспира «Похищение Лукреции»

(обратно)

31

американский ресторан с сельской кухней и невысокими ценами

(обратно)

32

пакистанский танец

(обратно)
--">