Кейт Лонг - Дневник плохой мамаши

Крыса.

(обратно)

22

Рой «Чабби» Браун — актер-комик, специализирующийся на генитальном юморе.

(обратно)

23

Линда Лусарди — фотомодель, в основном эротического плана, позже актриса и телеведущая.

(обратно)

24

Цитата из трагедии У. Шекспира «Макбет» (акт 5, сцена 3); полностью звучит как: «Жизнь — это сбивчивый рассказ безумца: лишь шум и ярость — и ни капли смысла».

(обратно)

25

Доктор Кто — персонаж английского телесериала, супермен, путешественник во времени.

(обратно)

26

Риталин — психотропный препарат, по воздействию сходный с кокаином и амфетамином. Применяется строго по рецепту врача при расстройствах внимания и упадке жизненных сил.

(обратно)

27

Образ из «Поэмы о старом моряке» С. Т. Кольриджа. Матрос, убивший альбатроса — птицу, которая сопровождает суда в южных морях и служит хорошим предзнаменованием, — был покаран тем, что выжил в кораблекрушении, в которое был повинен, и обречен вечно бродить по миру с мертвым альбатросом на шее.

(обратно)

28

Джон Ноукс — телезвезда, ведущий одной из самых известных детских программ.

(обратно)

29

Баллада американского дуэта «Саймон и Гарфанкел»; исполнялась оркестром Поля Мориа.

(обратно)

30

Весной 1981 года в лондонском районе Брикстон были серьезные волнения на расовой почве.

(обратно)

31

Дел Бой (Дерек Эдуард Троттер) — главный герой британского комедийного телесериала «Только дураки и лошади»; родился в Пекхэме.

(обратно)

32

Ламбет-уок — уличный танец, родившийся в этом районе Лондона (населенном в основном кокни), вдохновленный одноименной песней Ноэля Гая из мюзикла 1937 года «Я и моя девчонка».

(обратно)

33

Лайм-Риджис — место проживания писателя Джона Фаулза и место действия его романа «Любовница французского лейтенанта»; этот приморский курорт — настоящая Мекка британских палеонтологов, что объясняет последующие слова Шарлотты.

(обратно)

34

Роман классика английской литературы Томаса Гарди (1840–1928) рассказывает о печальной судьбе девушки, наделенной красотой и тонко чувствующей душой. Проклятие, лежащее на Тэсс, обрекает ее расплачиваться за преступления некогда могущественных предков. Скорее всего, Шарлотта читала этот роман, и его сюжет показался ей забавно ассоциативным с ее собственной историей, что и объясняет ее реакцию на подарок.

(обратно)

35

Мириам Стоппард — ведущий специалист по беременности и уходу за детьми. Ее книга «Мы ждем ребенка» — самое современное пособие для молодой матери, написанное простым и доступным языком.

(обратно)

36

«Uncle Joe’s Mintballs» дословно можно перевести, как «Мятные яйца дяди Джо». Это и смешит Шарлотту.

(обратно)

37

Coper — существительное от глагола to соре — «справляться» (с трудностями и т. п.) (англ.).

(обратно)

38

Профессор Роберт Уинстон, известный британский специалист-репродуктолог, в частности выступивший с сенсационным заявлением, что мужская беременность возможна.

(обратно)

39

Знаменитая манекенщица, которая ввела в моду мини-юбку.

(обратно)

40

Пуансеттия — тропический цветок семейства молочайных. Из-за того, что он зацветает обычно в канун Рождества, его называют еще рождественской (или Вифлеемской) звездой.

(обратно)

41

Кейт Эди — ведущая корреспондентка Би-би-си, специализируется на военной тематике.

(обратно)
--">