Куруматани Тёкицу - Неудавшееся Двойное Самоубийство у Водопадов Акамэ

Лимонад, который продают в специальных бутылках, закупоренных стеклянным шариком. Чтобы открыть бутылку, необходимо надавить на шарик. Достать его можно, только разбив бутылку.

(обратно)

31

Мера для жидкостей, равная 1,8 литра.

(обратно)

32

Нынешняя префектура Ниигата.

(обратно)

33

Имя мастера, выковавшего кинжал.

(обратно)

34

Сырая рыба, нарезанная ломтиками, которую обычно подают в качестве закуски.

(обратно)

35

Фукудзава Юкити (1834–1901) — известный просветитель эпохи Мэйдзи (1868–1912).

(обратно)

36

Считается, что в августе во время праздника Бон души умерших возвращаются в мир живых. Родственники усопшего должны особыми обрядами встретить души и в конце праздника проводить их обратно в загробный мир.

(обратно)

37

По иероглифам — оставленное для кого-то письмо. В действительности же окибуми — предсмертное письмо самоубийцы.

(обратно)

38

Дарума — кукла из дерева или папье-маше, изображающая Бодхидхарму, буддийского монаха, согласно легенде пришедшего из Индии в Китай проповедовать дзэн-буддизм. Один глаз у куклы обычно не прорисован, его рисует владелец куклы, когда сбывается загаданное при покупке куклы желание.

(обратно)

39

Японские игральные карты. Нередко используются в нелегальных притонах для азартной игры.

(обратно)

40

Рыба из семейства иглобрюхих.

(обратно)

41

Японская игра, напоминающая шахматы.

(обратно)

42

Мера дайны, равная 1,82 м.

(обратно)

43

Тысячерукая и тысячеглазая богиня милосердия.

(обратно)

44

Струнный инструмент, напоминающий лютню.

(обратно)
--">