Драго Янчар - Северное сияние

Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик.

(обратно)

10

Массовая организация, ставившая своей целью распространение и популяризацию немецкой национальной культуры.

(обратно)

11

От нем. politisch — политический.

(обратно)

12

Город в Австрии.

(обратно)

13

Трафика — газетный ларек, в котором продаются также сигареты и прочие мелочи.

(обратно)

14

«Сокол» — физкультурное молодежное движение, созданное в 1862 г. в Праге с целью пробуждения национального самосознания у славянских народов.

(обратно)

15

Владелец домов и земельных участков Миллониг (нем.).

(обратно)

16

Купец Янеш (нем.).

(обратно)

17

Крупный помещик Маркони (нем.).

(обратно)

18

Владелец мозга (нем.).

(обратно)

19

Композитор (нем.).

(обратно)

20

Герой, молодец (сербскохорв.).

(обратно)

21

Имеется в виду Петр I Карагеоргиевич, король в 1903–1921 гг. Фактически правил до 1941 г.

(обратно)

22

Объявление (нем.).

(обратно)

23

Тупик (словенск.).

(обратно)

24

Тупик (нем.).

(обратно)

25

Лунный переулок (нем.).

(обратно)

26

От лат. in flagrante delicto — на месте преступления, с поличным.

(обратно)

27

Прежнее название тюрьмы в Мариборе.

(обратно)

28

Корабль тонет с человеком и мышью (нем.).

(обратно)

29

Теория о связи между формой черепа и умственными способностями и нравственными качествами человека.

(обратно)

30

Виноградный самогон низкого качества, содержащий метиловый спирт.

(обратно)

31

«Орел» — организация, основанная в 1906 г. в противовес «Соколу».

(обратно)

32

Марш Хорста Весселя «Поднимем знамена» (нем.).

(обратно)

33

Одна из реакционных расовых теорий, построенная на противопоставлении высокого белокурого долихокефала низкорослому и темноволосому брахикефалу. Первый рассматривается единственным творцом и распространителем цивилизации и поэтому имеет исключительное право на политическое господство.

(обратно)

34

Водяная голова (искаж. нем.) — имеется в виду гидроцефалия.

(обратно)

35

От названия города Марбург.

(обратно)

36

Немецкая культурная почва (нем.).

(обратно)

37

Немецкая юго-западная Африка (нем.).

(обратно)

38

Счастливый (словенск.).

(обратно)

39

Ветреный (жарг.).

(обратно)

40

Наставник (искаж. нем.).

(обратно)

41

Будь словенец или серб, ждет конец один их — смерть (нем.).

(обратно)

42

Переулок всех святых (нем.).

(обратно)

43

Каждому свое (нем.).

(обратно)

44

Город в Словакии.

(обратно)

45

Древний языческий праздник проводов зимы.

(обратно)

46

Ряженые в ритуальных костюмах и масках.

(обратно)

47

Молодость (итал.).

(обратно)

48

Имеется в виду переворот в ночь с 28 на 29 мая 1903 г., так называемый «офицерский путч», в результате которого сербский престол занял Петр I Карагеоргиевич.

(обратно)

49

Эон — отрезок времени, в течение которого сформировывается эонотема, объединяет несколько эр (греч.).

(обратно)

50

Сведения об условиях жизни, а также о начале и развитии заболевания, сообщаемые больным либо его близкими.

(обратно)

51

Скрытая, внешне не проявляющаяся форма шизофрении.

(обратно)

52

Нацистская программа по «очищению» немецкой расы — уничтожению умственно и физически неполноценных людей.

(обратно)
--">