О Чонхи - Огненная река

сейчас катит колёса своей коляски и ищет своё место в жизни и наверняка за ней бегут яркие игрушечные машинки, перекатываются неваляшки, и следом, не сгибая коленей, идут куклы. Они далеко от меня, в другой стране, куда мне не попасть. Я ненадолго почувствовала свободу. А за ней пришло бесконечное одиночество. Я опять буду жить, съёжившись, как улитка, в твёрдой скорлупе с призраком умершего брата и ненавистью к мачехе, храня в себе воспоминания об этой женщине, Я решила уничтожить неваляшек, которые до сих пор ждут меня дома. Я подумала, что для меня это не будет утратой. Я должна это сделать. Но даже такая мысль меня не могла утешить. Ноги бессильно дрожали. На небе не было звёзд. Сердце стало таким сухим, что, казалось, скоро треснет и с тихим шорохом рассыпется.

1 января 1968 г.

Примечания

1

Один пхён — 3,3 кв. метра.

(обратно)

2

Японское слово, означающее «начальник».

(обратно)

3

Рисовая водка крепостью двадцать пять градусов.

(обратно)

4

Тубу — соевый творог.

(обратно)

5

Вона — корейская национальная валюта. Тысяча вон равна примерно одному доллару США.

(обратно)

6

Сонсэн — обращение к старшему постороннему человеку.

(обратно)

7

Кимчи — квашеные овощи с острой приправой.

(обратно)

8

Кын — 0,6 кг для мяса или 0,375 кг для овощей и фруктов.

(обратно)

9

Мандала — буддийский символ, обозначающий сферу обитания божеств.

(обратно)

10

Синави — в шаманском обряде музыка, под которую веселится дух.

(обратно)

11

Синчжандо — изображение духов, охраняющих стороны света.

(обратно)

12

Чхоён — хваран-жрец, изгнавший духа лихорадки из своего дома. После этого люди стали крепить к воротам нарисованный облик Чхоёна, тем самым прогоняя нечисть и привлекая счастье. Это событие описано в поэтическом произведении «Хваран Чхоён. Храм Манхэса», сохранившемся со времен государства Силла (IV–VII века).

(обратно)

13

Нокбан — сосуд, в котором хранится дух умершего.

(обратно)

14

Чиногви — обряд, провожающий душу мертвого в страну мертвых. Считается, что он помогает умершему человеку попасть в рай.

(обратно)

15

Суннюн — вода, подогретая в котле с остатками пригоревшего риса.

(обратно)

16

Падук — вид настольной корейской игры.

(обратно)

17

Каягым — корейский струнный щипковый инструмент.

(обратно)

18

Енсанхвэсан, Сэренсантарен — традиционные способы исполнения.

(обратно)

19

Тано — старинный народный праздник, отмечавшийся в пятый день пятого месяца по лунному календарю. В этот день по поверью солнечная энергия достигает своего пика.

(обратно)

20

Куккори — один из ритмов корейской традиционной музыки, отбиваемый на барабане.

(обратно)

21

Манхэ — традиционная плетёная обувь из конопли для простых людей.

(обратно)

22

Старая мелкая денежная единица.

(обратно)

23

Старая денежная единица.

(обратно)

24

Традиционная корейская одежда.

(обратно)

25

Один из ритмов традиционной музыки.

(обратно)
--">