Ирвин Уэлш , Иэн Рэнкин , Александр Макколл Смит - Одинбург

«OneCity» получает помощь из множества источников: наш президент — лорд-провост Эдинбурга, а нашими послами являются сэр Том Фармер, Стивен Хендри, Иэн Рэнкин, Ирвин Уэлш, Гордон Страхан, Баронесса Смит, миссис Унис и Александр Макколл Смит. Наши деловые партнеры: State Street Corporation, Baillie Gifford и Scottish & Newcastle.

Более подробную информацию вы можете получить по адресу:

OneCity Trust, Scottish Community Foundation

126 Canongate, Edinburgh EH8 8DD

Tel: +441315243000

info@onecitytrust.org

www.onecitytrust.org

(обратно)

Благодарность

Как член Фонда «OneCity» я хочу поблагодарить Лесли Хиндса, лорда-провоста Эдинбурга и президента Фонда, за то, что он собрал вместе таких авторов; Александра Макколла Смита, Иэна Рэнкина и Ирвина Уэлша за их энтузиазм и искреннее участие в создании книги, а также Джоан К. Роулинг за вдохновляющее предисловие.

Кроме того, мы бы хотели поблагодарить нашего менеджера по развитию Тери Уишарт, чье руководство и упорная работа сыграли ключевую роль в выходе книги, Яна Рутерфорда из отдела рекламы и «Принтед Уорд» за то, что им удавалось держать все под контролем, когда казалось, что все неминуемо развалится, «Имоджин Ассенти» за помощь и ведение проекта со спокойной уверенностью и редактора издательства «Полигон» Элисон Рэй. Большое спасибо всем в Шотландском Фонде Общин за их поддержку и Мюррей Бьюкенан из фирмы «Маклай, Мюррей и Спенс» за поиск смысла в непостижимом.

Также хочу поблагодарить за значительную помощь газету «Скотсман», книжные магазины «Оттакар», дизайнерскую фирму «Хуксон» и всех работников эдинбургского Фестивального театра.

Особая благодарность Невиллу Муару и Хью Эндрю из издательства «Полигон» за их терпение и расположение.

Хэмиш Бьюкен, член Фонда «OneCity»

(обратно)

Примечания

1

«Единый город» (англ.).

(обратно)

2

Лорд-провост — официальный и фигуральный глава одного из главных городов Шотландии. Четыре города (Абердин, Данди, Эдинбург и Глазго) имеют право назначать лорда-провоста.

(обратно)

3

Универмаг «Дженнерз» — один из старейших в Великобритании; его дирекция с 1838 года находится на Принсесс-стрит.

(обратно)

4

Имеется в виду неофициальное территориальное объединение английских графств под названием «Западная Страна», в состав которого входит Глостершир, родина писательницы.

(обратно)

5

Неофициальное прозвище Эдинбурга.

(обратно)

6

«В противоположную сторону» и «в сторону Солнца» (шотл. — гэльск.). Синонимы движения по часовой стрелке и против нее.

(обратно)

7

Керала — штат на тропическом побережье юго-западной Индии.

(обратно)

8

Однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря (шотл.).

(обратно)

9

Джайнизм — религиозно-философское учение, возникшее в Индия приблизительно в VI веке до н. э. Джайнизм проповедует, что каждое существо обладает индивидуальной и вечной душой и самостоятельно отвечает за свои действия.

(обратно)

10

Город в индийском штате Керала, раньше назывался Кочин.

(обратно)

11

Ведущая англоязычная ежедневная индийская газета.

(обратно)

12

Известный кинотеатр в Эдинбурге.

(обратно)

13

Штат на севере Индии, Шимла — его столица.

(обратно)

14

Университет в Эдинбурге, названный в честь математика Джона Непера, изобретателя логарифмов.

(обратно)

15

Галерея искусства в Глазго, дар городу сэра Уильяма Баррела.

(обратно)

16

Традиционная индийская рубаха чуть ниже колен.

(обратно)

17

«Золотая сокровищница» — популярная антология английских песен и стихов, составленная в 1861 году Фрэнсисом Тернером Палгрейвом.

(обратно)

18

Империя Махалов — влиятельна южноазиатская континентальная империя, существовавшая с начала XVI до середины XIX века.

(обратно)

19

«Биг Ишью» (Big Issue) — английский журнал, который создают профессиональные журналисты, а продают бездомные. Журнал для них — не только средство заработать, но и способ выразить свои взгляды.

(обратно)

20

Орнамент в виде сердца, выложенный в мостовой рядом с --">