Давид Беньковский - Любовь красное и белое

балконе появляется Ксендз. За ним протискивается Дед с бутылкой водки.

— Что же это такое делается? Господи! — Дед глазам своим не может поверить. — Баба, а летает! — И отпивает прямо из бутылки.

— Тьфу! — Ксендз сплевывает. — Это черные силы! Она ведьма! У каждой бабы под юбкой дьявол прячется. — Он уходит с балкона. — Нечего мне здесь делать!

А Майя вместе с Малышом поднимаются все выше и выше.

— Майя, останься! — Я хотел крикнуть, но вышел лишь шепот. — Майя, ты же говорила, что мы можем полететь вместе, — вспоминаю я. Стою в растерянности, в голове пустота. Мужской мозг не предусматривает таких ситуаций.

А Майя с Малышом парят в воздухе и отдаляются. На мгновение зависают над крышей соседней многоэтажки, оглядываются, с сожалением смотрят на нас, стоящих на балконе. Майя машет нам рукой, прощаясь. И они улетают.

Примечания

1

В первой битве Ноябрьского восстания 1830–1831 гг., состоявшейся под Сточеком в феврале 1831 г., корпус под командованием генерала Ю. Дверницкого атаковал русские части. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Одна из самых почитаемых икон в Польше, находится в монастыре Ясна Гура в Ченстохове.

(обратно)

3

Лай — в древнегреческой мифологии отец Эдипа, которому была предсказана смерть от руки сына.

(обратно)

4

Коран 4.34.

(обратно)

5

Коран 2.223.

(обратно)

6

Грюнвальдская битва 1410 г. имела решающее значение в войне между Польшей, Великим княжеством Литовским, с одной стороны, и Тевтонским орденом — с другой. Закончилась разгромом войск ордена.

(обратно)

7

Битва под Ленино (Белоруссия), состоявшаяся в 1943 г., стала символом польско-советского боевого братства, когда оба народа сражались против фашистских захватчиков.

(обратно)

8

В 1605 г. в битве под Кирхольмом (ныне латышский Саласпилс) польские гусары атаковали шведов.

(обратно)

9

В 1683 г. объединенная польско-австрийско-германская армия под командованием польского короля Августа III Собеского разгромила войско Османской империи, два месяца осаждавшее Вену.

(обратно)

10

В 1579 г. войска Речи Посполитой под руководством Стефана Батория отбили город Полоцк у гарнизона Московского государства. Полоцк вновь вошел в состав Великого княжества Литовского.

(обратно)

11

Цецорская битва произошла в 1620 г. между войсками Речи Посполитой и Османской империи около молдавской деревни Цецора и закончилась поражением поляков.

(обратно)

12

Юлиан Константы Ордон — герой польского восстания 1831 г. Принимал участие в обороне Варшавы против армии генерала Ефимова.

(обратно)

13

Жан-Бедель Бокасса (1921–1996) — президент Центрально-африканской Республики, затем самопровозглашенный император.

(обратно)

14

Ветхий Завет. Книга Бытия 1:22.

(обратно)

15

Искаж. молитва «О Божия Матерь Ченстоховская».

(обратно)

16

Строки из популярной в Польше патриотической песни «Красные маки на Монте-Кассино» на стихи Феликса Конарского (пер. И. Поляковой).

(обратно)

17

Намек на Ноябрьское восстание 1830 г.

(обратно)
--">