Тоби Янг - Как потерять друзей & заставить всех тебя ненавидеть

(обратно)

176

Коктейль из текилы и лимонада.

(обратно)

177

Коктейль из текилы и апельсинового сока с добавлением гвоздики.

(обратно)

178

Музыкальный журнал, главный конкурент журнала «Ролинг стоун».

(обратно)

179

Тео Коджак — лысый детектив из одноименного сериала.

(обратно)

180

П. Дж. О'Рурк — американский журналист, писатель и политический сатирик.

(обратно)

181

Джеймс Стюарт — всеобщий любимец Америки из-за свойственной ему позиции «я люблю вас всех» и доброй милой улыбки, в фильмах играл идеалистов; Джим Кагни считался квинтэссенцией «крутого парня» из-за саркастической ухмылки и вспыльчивого ирландского нрава, в фильмах играл в основном гангстеров.

(обратно)

182

Фальшивое простодушие (фр.).

(обратно)

183

Наш общий друг из Лос-Анджелеса рассказывал, что когда Алекс смеется над его шутками, он чувствует себя «Оскаром Уайльдом, принявшим кокаин».

(обратно)

184

Серьезность, с какой люди, подобные Алексу, говорят о «работе», была не характерна для сценаристов 1930-х и 1940-х годов. Как писала Паулин Каэль: «Они были слишком талантливы и слишком много знали о жизни, чтобы считать гениальным то, чем занимались, их слишком забавляло зрелище, которое они создавали своими руками и частью которого являлись…» (Паулин Каэль. «Воскрешая Кейна». Справочник по «Гражданину Кейну».

(обратно)

185

Высокогорный курорт в Швейцарии.

(обратно)

186

Роман Гомаса Гарди.

(обратно)

187

В «Цивилизации и ее неудовлетворенности» Фрейд пишет: «Пока у человека все идет хорошо, его сознание проявляет к нему снисходительность и позволяет его эго делать все, что оно захочет; но когда несчастье обрушивается на человека, он заглядывает в свою душу, осознает свою греховность, повышает к себе требования со стороны своего сознания, склоняет себя к воздержанию и подвергает наказанию».

(обратно)

188

Будучи первой женщиной-продюсером на Би-би-си, моя мама первая познакомила аудиторию «Радио Три» со стихами Филиппа Ларкина, еще до того как он стал известным. Эта цитата взята из его стихотворения «Утренняя песня»: Бесстрашие же чаще / Всего бессмысленно — и те, кто храбры были, / Как все — лежат в могиле. / Не различает смерть отважных и скулящих (пер. Александра Волкова).

(обратно)

189

Это стихотворение одно из двух дюжин, опубликованных в сборнике стихов моих родителей.

(обратно)

190

Один из лучших мировых горнолыжных курортов.

(обратно)

191

Хью Хефнер — основатель «Плейбоя».

(обратно)

192

Название территории Северо-Восточной Африки, выступающей в виде рога в Индийский океан.

(обратно)

193

Шутливое название Нью-Йорка.

(обратно)

194

Томми Хайлфигер — дизайнер.

(обратно)

195

Боно — лидер группы «U2».

(обратно)

196

Омерта — закон молчания, распространенный среди членов мафии на острове Сицилия и в США, нарушение которого карается смертью.

(обратно)

197

Шутливое прозвище, которое Карл Бернштейн и Боб Вудворд из «Вашингтон пост» дали человеку, предоставившему им большее количество информации относительно Уотергейта.

(обратно)
--">