Хавьер Мариас - Дела твои, любовь

послужит мне оправданием то, что я видела его счастливым". И, шаг за шагом все больше удаляясь от него, зная, что больше он никогда уже не услышит моих шагов и не увидит ни меня, ни даже моей тени, я говорила себе: "Да, я могу признаться себе в этом. В конце концов, меня никто не осудит — никто не проникнет в мои мысли. И правда то, что, барахтаясь в липкой паутине жизни — между первым стечением обстоятельств и вторым, — мы иногда безнадежно запутываемся в ней, и, хотя наше воображение подсказывает нам тысячу способов выбраться, на деле мы готовы довольствоваться малым: увидеть его, ощутить его запах, различить вдалеке его силуэт, почувствовать его приближение. Нам достаточно видеть, как он уходит — пока он еще не скрылся за горизонтом, пока не совсем исчез, пока вьется вдали пыль, поднятая его ногами".

Январь 2011 года

Примечания

1

Верблюдами в Испании называют наркоторговцев.

(обратно)

2

ЭТА(ETA, Euskadi Та Askatasuna — Страна Басков и свобода; баск.) — леворадикальная, националистическая организация сепаратистов, выступающая за независимость Страны Басков. За годы существования этой организации ее членами было совершено множество террористических актов на территории Испании.

(обратно)

3

Здесь и далее повесть Бальзака "Полковник Шабер" цитируется в переводе Н. Жарковой.

(обратно)

4

Теодор Герикольт (1791–1824) — французский художник.

(обратно)

5

После соития (лат.).

(обратно)

6

Гемеротека — собрание периодических изданий.

(обратно)

7

Цитаты приводятся в переводе Д. Г. Лившиц, B.C. Вальдман и К. А. Ксаниной.

(обратно)

8

Монтальбан Риккардо, Роланд Хильберт — голливудские актеры мексиканского происхождения.

(обратно)

9

Капо — в структуре мафии глава "команды" или "боевой группы" (ит.).

(обратно)

10

"Достоинство" (лат.).

(обратно)

11

Имеется в виду "Первая дуинская элегия" Эриха Марии Рильке.

(обратно)
--">