Чель Весте - Кристиан Ланг - человек без запаха

С конца 1970-х годов это место стало центром рок — и панк-культуры в Хельсинки. В 1999 году здание было снесено. Слова «приговоренный к смерти» отсылают как раз к 1999 году.

(обратно)

5

Букв. «Стеклянный дворец» — здание, в котором расположены кинотеатр, кафе, ресторан и пр.

(обратно)

6

Что это — лето тревоги нашей? (англ.).

(обратно)

7

Приобщаясь к уникальности своего времени, мы в конце концов сливаемся с вечностью (англ.).

(обратно)

8

Не растрачивай свое дыхание, не растрачивай свое сердце (англ.).

(обратно)

9

Приобщаясь к уникальности своего времени, мы растрачиваем свое дыхание, растрачиваем свое сердце (англ.).

(обратно)

10

Тампере.

(обратно)

11

Переделанная строчка известной детской песенки, слова которой звучат так: «Отец пошил сюртук, а мать пошила юбку».

(обратно)

12

— Простите, но Джонни нет, он не появлялся здесь уже несколько дней… — А вы не знаете, где он может быть?.. — Нет. Я приехала сюда всего на несколько недель и не особо вникаю в чужие дела. — «Куда — сюда?» (англ.).

(обратно)

13

— Если я увижу Джонни до отьезда, что ему передать?.. — Скажите, что звонил его отец и хотел поздравить его с Новым годом… — О, так вы его отец… Простите, что не смогла вам помочь. — Ничего страшного… тут нет вашей вины. — Если увижу его, обязательно передам, что вы звонили… А какая в Финляндии погода? — Серая… У нас отвратительная зима в этом году. — У нас то же самое… И все же, с Новым годом. — Спасибо… и вас также (англ.).

(обратно)

14

Художественный фильм финского режиссера Олли Саарелы, 1999 год.

(обратно)

15

Старейший в Финляндии парк аттракционов.

(обратно)

16

«The Prettiest Star» — песня Дэвида Боуи.

(обратно)

17

Шведская миля равна 10 км.

(обратно)

18

Аналог «Эрудита».

(обратно)

19

Я бы не хотел вернуть свою юность. Особенно теперь, когда во мне этот огонь (англ.) Перефразированная цитата из пьесы С. Беккета «Последняя лента Краппа».

(обратно)

20

Понятия не имею (англ.).

(обратно)

21

«Обостренное восприятие и сумасшествие не одно и то же, но иногда обостренное восприятие может свести с ума» (англ.).

(обратно)

22

Здесь: человек, преследующий знаменитость (англ.).

(обратно)

23

Любовный треугольник (фр.).

(обратно)

24

Дом Финляндии — здание со множеством залов для проведения концертов и конференций.

(обратно)

25

Музей современного искусства.

(обратно)

26

Дом «Санома» — крупнейшего в Финляндии медиа-холдинга.

(обратно)

27

Шведское название озера Сайма.

(обратно)

28

Возвышенная любовь, грубая любовь, безумная любовь, пламенная любовь (фр.).

(обратно)
--">