Роберт Пенн Уоррен - Место, куда я вернусь

генерала Роберта Ли (1807–1870) потерпела решающее поражение от федеральных войск.

(обратно)

16

Пиккет, Джордж Э. — генерал конфедератов, в сражении под Геттисбергом командовал отчаянным штурмом хорошо укрепленной позиции северян. Штурм закончился полной неудачей, что и решило судьбу сражения.

(обратно)

17

Радклифф-колледж — один из самых престижных в США частных женских колледжей, тесно связанный с Гарвардским университетом.

(обратно)

18

Да здравствует Республика! Да здравствует великая тайна природы! Да здравствует продолжение рода! Да здравствует… Да здравствует… (фр.).

(обратно)

19

«Макбет», акт III. Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

20

В пренебрежении миром (лат.).

(обратно)

21

Повесть на старофранцузском языке, написанная, частично в стихах, неизвестным автором и датируемая началом XIII в.

(обратно)

22

Я мыслю, следовательно, я существую (лат.).

(обратно)

23

Крик души (фр.).

(обратно)

24

Натаниэль Бампо — главный герой романа Фенимора Купера «Следопыт».

(обратно)

25

Фанни Хилл — героиня романа английского писателя XVIII в. Дж. Клиланда, обитательница публичного дома.

(обратно)

26

Стивенсон, Эдлай Юинг (1900–1965) — американский политик и дипломат, соперник Эйзенхауэра на президентских выборах 1956 года.

(обратно)

27

До свидания, дорогой мой старый сукин сын (ит.).

(обратно)

28

Поистине прекрасная, поистине шикарная (ит.).

(обратно)

29

«Безнадежное Дело» — в разговорной речи американцев-южан обозначение борьбы южных штатов за сохранение рабства во время Гражданской войны в США.

(обратно)

30

Извините, извините, старина, мой милый, мой малыш (фр.).

(обратно)

31

Где снега минувших лет? — рефрен сонета Франсуа Вийона (XV в.) (фр.).

(обратно)

32

Лавры уже срезаны — строчка из старинной французской песенки, сопровождающей игру в фанты (фр.).

(обратно)

33

Номер двадцать первый или двадцать второй (ит.).

(обратно)

34

В этот час заката (ит.).

(обратно)

35

Ивенс, Уокер (1903–1975) — американский фотограф-документалист, прославившийся своими фотоочерками из жизни сельской бедноты в период Великой Депрессии.

(обратно)

36

Святая простота (лат.).

(обратно)
--">