Аугусто Роа Бастос - Сын человеческий

владейте (лат.).

(обратно)

63

К а с а д о (буквально: женатый) — семья англо-аргентинских капиталистов, владевших областью Чако.

(обратно)

64

Ниньо Насимьенто — буквально: рождество Христово.

(обратно)

65

Фош Фердинан (1851–1929) — французский военный деятель, командующий французской армией в первую мировую войну

(обратно)

66

Леон Пинело Антонио де (конец XVI в. — 1660) — испанский ученый и крупный государственный чиновник, уроженец Перу. Оставил множество сочинений по вопросам права, теологии, истории и описание путешествий в область Ла-Платы.

(обратно)

67

Сальюи— здоровьице (гуарани).

(обратно)

68

Пситакоз — инфекционное заболевание птиц, главным образом попугаев

(обратно)

69

Земляки (гуарани).

(обратно)

70

Земляки (гуарани).

(обратно)

71

Ты… и ты… и ты (гуарани).

(обратно)

72

Черт, что за привидение! (гуарани)

(обратно)

73

Собачья жизнь! (гуарани)

(обратно)

74

Здесь: легкомысленная женщина (гуарани).

(обратно)

75

Нет! (гуарани)

(обратно)

76

Буквально: облезлый пес (гуарани) — так презрительно называли тех, кто на фронте Чако служил в полевой жандармерии.

(обратно)

77

Дайте дорогу! (гуарани)

(обратно)

78

Обгорелая лепешка… (гуарани)

(обратно)

79

Ярара — ядовитая змея.

(обратно)

80

Меня возьмет с собой долгий, долгий сон (гуарани).

(обратно)

81

Хоко — журавль (гуарани).

(обратно)

82

А л ь к а л ь д — староста или глава муниципалитета.

(обратно)

83

Кучуй — разновидность попугая (гуарани).

(обратно)

84

Блудница (гуарани).

(обратно)

85

Лиана (гуарани).

(обратно)

86

Черт побери! (гуарани)

(обратно)

87

Хромой Лев — так солдаты называли военного министра Мануэля Рохаса.

(обратно)

88

А ты? (гуарани)

(обратно)

89

(обратно)
--">