Туве Марика Янссон - Путешествие налегке (сборник)

испанский художник Родригес де Сильва Веласкес (1599–1660) неоднократно запечатлел инфанту Маргариту на своих полотнах.

(обратно)

79

Это опасно! (исп.)

(обратно)

80

Только не в воскресенье (англ.).

(обратно)

81

Луговая трава с зеленоватыми цветами — манжетка.

(обратно)

82

Барашек с горошком (исп.).

(обратно)

83

Жареные креветки (исп.).

(обратно)

84

Морские ежи (исп.).

(обратно)

85

«Привилегия короля» (исп.).

(обратно)

86

Зеленый салат (исп.).

(обратно)

87

Лук и свекла (исп.).

(обратно)

88

Кофейный крем «Долорес», пирожные «Инфанта», бананы по-канарски, десерт «Холодная любовь» (исп.).

(обратно)

89

Покупки, хождение по магазинам (англ.).

(обратно)

90

Эти книги принадлежат перу популярного американского писателя Эдгара Райса Берроуза (1875–1950) — автора 23 романов о Тарзане. Одна из любимых книг Т. Янссон, которой она посвятила специальную статью. Образ Тарзана использован писательницей в произведениях о муми-троллях.

(обратно)

91

Город в Южной Франции.

(обратно)

92

Бизнес прежде всего (англ.).

(обратно)

93

Директор учебных заведений, в том числе школ и гимназий, в Швеции.

(обратно)

94

Великий старик (англ.).

(обратно)
--">