Ана Мария Матуте , Мануэль де Педролу , Хосе Игнасио Альдекоа , Себастьян Хуан Арбо , Родригес Рубио , Анхель Суньига , Виктор Аус , Хосе Эдуардо Суньига , Хулио Товар , Фернандо Фернан Гомес , Педро Эмилио Фернандес Косеро , Рикардо Фернандес де ла Регера , Хесус Фернандес Сантос , Хулио Эскобар , Сальвадор Эсприу , Мерседес Бальестерос , Луис Гайтисоло Гай , Рикардо Доменеч , Франсиско Кандель , Фернандо Киньонес , Кармен Конде , Альваро де Лаиглесиа , Долорес Медио , Мауро Муньис , Антонио Нуньес , Мерседес Нуньес , Артуро дель Ойо , Эдуардо Понс Прадос , Антонио Рабинад - Современная испанская новелла

(обратно)

5

У испанцев две фамилии — отца и матери.

(обратно)

6

«Вифлеем» — макет той части города Вифлеема, где, по преданию, родился Христос. Фигурки людей, животных, рельеф природы делаются из глины, папье — маше или из картона.

(обратно)

7

Мосен — обращение к священнику.

(обратно)

8

Лозунг фалангистов.

(обратно)

9

Касалья — сорт вина.

(обратно)

10

Известные матадоры прошлого века.

(обратно)

11

Посмотри, дорогая, очень характерно! (англ.)

(обратно)

12

Мадридские улицы, где находятся тюрьмы.

(обратно)

13

Уменьшительное женское имя от Хосефины.

(обратно)

14

Испанский бальный танец.

(обратно)

15

Стихи в переводе М. Самаева.

(обратно)

16

Французская песенка, очень популярная во время первой мировой войны.

(обратно)

17

Социалист, возглавлял правительство Народного фронта, образованное в мае 1937 года.

(обратно)

18

Николаса Блас Сантамария, замученная в тюрьме.

(обратно)

19

Там заседал Военный трибунал.

(обратно)

20

Берхтесгаден — местечко в Германии, где находилась резиденция Гитлера.

(обратно)

21

Хуан Марч — крупный финансист, похитивший у Испании сотни миллионов песет и прославившийся своими кровавыми злодеяниями. «Последний пират Средиземного моря» — книга Мануэля Домингеса Бенавидеса о Хуане Марче, написанная в 1934 г. В сокращенном виде печаталась в СССР в 1936 г.

(обратно)

22

Хара — род кустарника.

(обратно)

23

Стихи в переводе М. Самаева.

(обратно)

24

Хакаранда — тропическое дерево.

(обратно)

25

Мария Герреро — знаменитая испанская актриса (1868–1928).

(обратно)

26

Хасинто Бенавенте — испанский драматург конца XIX — начала XX века.

(обратно)

27

Эрмете Цаккони — итальянский актер (1854–1948).

(обратно)

28

Мигель Эчегарай (1848–1927) — испанский драматург, автор многочисленных бытовых комедий.

(обратно)

29

Пьесы Кальдерона де ла Барки, знаменитого испанского драматурга (1600–1681).

(обратно)

30

Пьесы Соррильи — и-Мораля, испанского поэта и драматурга (1817–1893).

(обратно)

31

Сласти, приготовленные из меда, жареного миндаля и орехов.

(обратно)

32

Так называет автор Барселону.

(обратно)
--">