Лолита Пий - Бабл-гам

журналисту сказать спасибо, отодвигаю поднос и открываю пачку «Мальборо-лайт». Закуриваю, делаю одну затяжку, другую и еще одну, жадно, до самого фильтра, и не ощущаю ровно ничего, только мерзкий вкус.

Примечания

1

Имеется в виду Лазурный берег. (Здесь и далее — прим. перев.)

(обратно)

2

«Сколько тебе лет?» (англ.).

(обратно)

3

«Шестнадцать» (англ.).

(обратно)

4

«Позвонишь мне?» (англ.)

(обратно)

5

«Исключено» (англ.).

(обратно)

6

«Маэстро говорит, это Моцарт, но звучит как бабл-гам, когда ждешь чуда» (англ.). (Из песни Леонарда Коэна «Waiting for the miracle»).

(обратно)

7

«Воды без газа, пожалуйста» (исп.).)

(обратно)

8

Да (исп.).

(обратно)

9

«Корми воронят, и они выклюют тебе глаза» (исп.) — испанская пословица.

(обратно)

10

Что такое (искаж., англ.).

(обратно)

11

Я возьму (искаж., англ.).

(обратно)

12

О нет! (англ.)

(обратно)

13

Как насчет (искаж., англ.).

(обратно)

14

Ты спятил или что? (англ.)

(обратно)

15

«Рок умер» (англ.).

(обратно)

16

«Ладно… ладно, девочки… Рок вечно живой» (англ.).

(обратно)

17

Леди в красном! Не хотите ли еще что-нибудь выпить? Леди в красном! Я к вам обращаюсь. Леди в красном! Посмотрите, пожалуйста, на меня!

(обратно)

18

Привет, Манон, ты помнишь меня? (англ.)

(обратно)

19

Конечно, помню. Как дела? О, прости, я знаю про твою… проблему, но… может быть, тебе не хочется об этом говорить? (англ.)

(обратно)

20

Что? (англ.)

(обратно)

21

«Как же нам хорошо всем вместе, я не забуду этого до самой смерти» (англ.).

(обратно)

22

«На компьютере нельзя писать стихи, детка» (англ.).

(обратно)

23

Летняя пора (англ.). Так называется колыбельная из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».

(обратно)

24

Сладкая жизнь (итал.).

(обратно)

25

Ривьера(фр.).

(обратно)

26

«Ночь нежна» (англ.), роман Ф. С. Фицджеральда.

(обратно)

27

Жертва моды (англ.).

(обратно)

28

Зазывный взгляд (англ.).

(обратно)

29

Жонглирование именами (англ.).

(обратно)

30

«Ну и что?» (англ.)

(обратно)

31

«Я могу играть, могу играть, могу играть» (англ.).

(обратно)
--">