Тони Парсонс - Моя любимая жена

войны».

(обратно)

80

Джек Даукинс, маленький воришка, персонаж романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

(обратно)

81

Деловой центр в Шанхае, состоящий из двух небоскребов в 66 и 46 этажей.

(обратно)

82

Маджонг (также мацзян или мадзян) — китайская азартная игра в фишки с использованием игральных костей, широко распространенная в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Игра включает элементы домино и покера и требует от играющих опыта, наблюдательности и, в определенной степени, везения.

(обратно)

83

Так в странах Восточной и Юго-Восточной Азии называют содержательницу заведения, сочетающего в себе функции бара и борделя.

(обратно)

84

Cherry (англ.) — вишня.

(обратно)

85

«Сочная», «Сочненькая» (англ.).

(обратно)

86

Британская рок-группа, созданная в 1975 г. и выступающая поныне (хотя состав ее несколько раз менялся). Направление — паб-рок.

(обратно)

87

Ирландская рок-группа, созданная в 1969 г. Пережила неоднократные смены участников, но выступает до сих пор. Направление — тяжелый рок.

(обратно)

88

Американская песня, написанная в 1966 г.

(обратно)

89

Песня, написанная в 1977 г., слова которой приписываются группе «Eddie and the Hot Rods».

(обратно)

90

Песня из репертуара «Thin Lizzy». Написана в 1976 г.

(обратно)

91

Английская аббревиатура Международной китайской торгово-инвестиционной компании, созданной в 1979 г. по прямому указанию Дэн Сяопина. Представительства компании есть во многих крупных городах Китая и за рубежом.

(обратно)

92

Современный английский историк и писатель. Автор нескольких популярных исторических книг о Британской империи. Упомянутая книга вышла в 1994 г.

(обратно)

93

YouTube — сервис в Интернете, предоставляющий услуги хостинга видеоматериалов.

(обратно)

94

Песня из альбома Эминема «Curtain Call», вышедшего в 2005 г.

(обратно)

95

Сэр Эдвард Уильям Элгар (1857–1934) — английский композитор-романтик.

(обратно)

96

Эррол Флинн (1909–1959) — знаменитый голливудский киноактер, считавшийся секс-символом 30–40-х гг. прошлого века. Прославился, играя отважных героев и благородных разбойников.

(обратно)

97

Район «красных фонарей» в Бангкоке, в основном обслуживающий иностранных туристов.

(обратно)

98

Нормальный университет (или школа) — учебное заведение, где готовят преподавателей для начальных школ.

(обратно)

99

Празднуется 1 октября. В этот день в 1949 г. была провозглашена Китайская Народная Республика.

(обратно)
--">