Джим Шепард - Рассказы

мозгов хватает. Он себя контролирует. Люди вообще контролируют свои поступки. Большинство не знает, каково это — смотреть на уходящую вдаль дорогу и понимать, что ничего тебе на ней не светит. Пытаешься объяснить — таращатся на тебя и молчат. Почему только приходится десять тысяч раз повторять одно и то же?! Видно, так уж человек устроен — не доходит до него сразу.

Слышу: идут напролом через кусты под горкой, с обеих сторон от меня — и справа, и слева, — и делаю вывод: мало того что они приближаются, их там целая толпа. Отсюда их уже немножко видно — вон, за деревьями.

Винтовку-то я не вычистил. А еще думал, будто хорошо подготовился. Что с меня взять: списки неотложных дел не составляю, а если и составляю, не выполняю.

И все-таки я старался. Изо всех сил, честно, хотя вряд ли кто поверит. Но есть одна загвоздка: в жизни надо оставлять себе запасной аэродром, а я вот не удосужился.

Вдали завыли сирены — какие-то новые. Внизу на тропе полицейские остановились, чуть не доходя до поворота. Разговаривают вполголоса. Наверно, уже догадываются, к чему все клонится. Зарываюсь поглубже в снег, утираю глаза, приникаю к прицелу. Вожу прицелом туда-сюда. Даже не знаю, стану ли стрелять. Я вообще никогда не знаю, что сделаю в следующую минуту. Скорее всего, полицейские просто заберутся ко мне наверх, поставят меня силком на ноги и спихнут с горки. В том фильме была еще одна сцена, которая меня всегда цепляла: дети в приюте ждут, что Спенсер Трейси принесет рождественские подарки. Ау него, естественно, нет ни гроша, и все, что он смог достать из сумки и показать детям, — пакет кукурузной крупы. И вот один малыш уставился на него, а потом говорит, таким голосом, словно всех готов поубивать: «Что там еще у вас в сумке?» А когда Трейси вынужден признаться, что сумка пустая, мальчишка шипит: «А я-то поверил, когда вы говорили, что, если будем хорошо себя вести, люди нам помогут».

Примечания

1

«Почта победы» — вид корреспонденции в США, впервые использованный во время Второй мировой войны. Письма писали на специальном бланке, переснимали на микропленку и вновь увеличивали перед вручением адресату. (Здесь и далее — прим. перев.)

(обратно)

2

Столица Папуа — Новой Гвинеи.

(обратно)

3

Дуглас Макартур (1880–1964) — американский военачальник, во время Второй мировой войны руководил, в частности, контрнаступлением союзников в частично занятой японцами Новой Гвинее (с июля 1942-го по январь 1943 г.).

(обратно)

4

Рабаул — порт на острове Новая Британия в Тихом океане. Битва за Рабаул, обороняемый австралийскими войсками, происходила в январе-феврале 1942 г. и завершилась победой японцев.

(обратно)

5

«Вирравэй» — военный самолет производства Австралии, во Второй мировой войне применялся в качестве легкого бомбардировщика. «Гудзон» — американский военный самолет, использовался как бомбардировщик.

(обратно)

6

Гражданский корпус охраны природных ресурсов — ведомство США, созданное для трудоустройства безработных в период Великой депрессии. Существовало под разными названиями с 1933-го по 1942 г.

(обратно)

7

«Егермайстер» — немецкий ликер.

(обратно)

8

Семейный фильм японского режиссера Масанори Хата о приключениях котенка и собаки.

(обратно)

9

Сайт для американцев, имеющих личное огнестрельное оружие и/или отстаивающих право на ношение оружия.

(обратно)

10

Мистер Никого не беспокою (англ.).

(обратно)

11

Тройной псих (намеренно ломаный англ.).

(обратно)

12

БДОИБ («Боевой дух, быт и отдых») — сеть организаций, которые организуют досуг и налаживают быт военнослужащих, членов их семей и ветеранов. С 2009 г. называется «Семья, боевой дух, быт и отдых».

(обратно)

13

Посттравматический стрессовый синдром — психическое расстройство, может возникать, в частности, у ветеранов боевых действий.

(обратно)

14

Предменструальный синдром.

(обратно)

15

Маниакально-депрессивный психоз.

(обратно)
--">