Рамон Фолк-и-Камараза - Зеркальная комната

деятель, первый президент Автономного правительства Каталонии.

(обратно)

22

Убежище для грешников (лат.).

(обратно)

23

В землях неверных (лат.).

(обратно)

24

Бирбом, Макс (1772—1856) — английский писатель, литературный критик; автор романа «Счастливый лицемер», герой которого надевает на себя купленную у старьевщика маску «святого». Постепенно «маска срастается с его лицом», характер героя меняется к лучшему.

(обратно)

25

Конструктор «Сделай сам» (англ.).

(обратно)

26

Камень в вершине арки или свода, часто декоративно оформленный.

(обратно)

27

На месте (лат.).

(обратно)

28

Город во Франции; бытует легенда, что в 1838 г. там было явление Богородицы.

(обратно)

29

Выбирайте — здоровье или жизнь (франц.).

(обратно)

30

Без сахара (нем.).

(обратно)

31

До 1976 г., когда Каталонии была предоставлена автономия, официальным языком этой области считался испанский.

(обратно)

32

Здравствуйте (исп.).

(обратно)

33

Путь жизни, здесь: автобиография (лат.).

(обратно)

34

«Очищай, нормируй, прославляй» — девиз Испанской Королевской Академии.

(обратно)

35

Местное наречие (франц.).

(обратно)

36

Браво, добрый день, добрый вечер (искаж. исп.).

(обратно)

37

Воздержусь от перечисления (франц.).

(обратно)

38

Приход (франц.).

(обратно)

39

А он, оказывается, такой трудный, ваш каталонский (франц.).

(обратно)

40

Доброй ночи (франц.).

(обратно)

41

Мастер на все руки (франц.).

(обратно)

42

I Послание Коринфянам, 13, 1—3.

(обратно)

43

«Голос его хозяина» (англ.).

(обратно)

44

Примерно двести граммофонных иголок. Граммофонная фирма (англ.).

(обратно)

45

Использовать каждую иголку только один раз (англ.).

(обратно)

46

Сверхчувствительный звукосниматель (англ.).

(обратно)

47

Кугат, Хавьер (род. в 1911 г.) — кубинский художник, композитор и актер, автор популярных мелодий. Конга — кубинский национальный танец.

(обратно)

48

Испанское национальное блюдо.

(обратно)

49

Закусочная (англ.).

(обратно)

50

Так проходит мирская слава (лат.).

(обратно)

51

Казанова, Рафаэль де (1660?—1743) — каталонский политический деятель, во время Наследной войны возглавил национальное движение против короны Филиппа V. С конца XIX века существует традиция (запрещенная в 1939 г. и восстановленная в 1976 г.) возлагать цветы на его могилу 11 сентября, в день сдачи Барселоны войскам Филиппа V (1714).

(обратно)

52

«Мозговой штурм» (англ.).

(обратно)

53

Город в Каталонии, столица округа Рипольес.

(обратно)
--">