Сю Фудзисава - Вода камень точит

испытывает его. Нет, она правильно сказала — все это мое воображение? Тамаки думала о совсем другой кошке, полной противоположности ангорки…

Изо рта вырывается легкий смешок. Он превращается в пузырьки, которые, извиваясь, поднимаются вверх. «Как застывшая пена, бесформенные камушки», — думает Миясэ.

Его карандаш бежит по бумаге. Стоимость операции одной суки около тридцати пяти тысяч, кобеля — тысяч двадцать пять, для кошек цены пониже.

Примечания

1

Единица измерения площади в Японии, соответствует 1,6 кв. м.

(обратно)

2

Единица измерения площади в Японии, соответствует 3,3 кв. м.

(обратно)

3

Четвероногий друг.

(обратно)

4

По 100-балльной системе оценок.

(обратно)

5

Синтоистский храм.

(обратно)

6

Традиционная прическа молодой девушки с узлом на затылке.

(обратно)

7

Острое соленье из китайской капусты, потребление которого располагает к приему спиртного. Корейское блюдо.

(обратно)

8

В японском языке это пишется иероглифом — герб в форме буддийской свастики — древнего индийского знака счастья и добродетели.

(обратно)

9

Комната в японском стиле.

(обратно)

10

Плоская рыба размером около 50 см, широкая голова которой постепенно переходит в узкий хвост.

(обратно)

11

Гийом Аполлинер (1880–1918) — французский поэт-авангардист.

(обратно)

12

Мясо на ребрышках, корейское блюдо.

(обратно)

13

Фамилия Мори, по-русски «лес», весьма распространена в Японии.

(обратно)

14

Дворец восходящего солнца.

(обратно)

15

Поистине народная японская игра. Редкий японец не зайдет после работы в патинко, где среди грома музыки в сигаретном дыму посетители стараются попасть металлическими шариками в лузы на вертикальной площадке за стеклом.

(обратно)

16

Кольцевая линия электрички в Токио.

(обратно)

17

Office Lady, служащая.

(обратно)

18

Аналог нашей чебуречной, с той лишь разницей, что в масле там жарят другие полуфабрикаты.

(обратно)

19

Коробочка с едой.

(обратно)

20

Мифический персонаж доисторической Японии.

(обратно)

21

Дзинтан — средство, отбивающее неприятный запах изо рта.

(обратно)

22

Рене Магритт (1896–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.

(обратно)

23

Тонко нарезанная говядина, сваренная в кипятке с овощами. Японское блюдо.

(обратно)

24

«Отрезать голову» — в Японии этот жест означает увольнение.

(обратно)
--">