Дейв Робертс - Моя девушка живет в сети

о двух миллионерах, британце лорде Бретте Синклере (Роджер Мур) и американце Дэнни Уайлде (Тони Кёртис), которые вынуждены стать борцами с преступностью и выполнять задания судьи, который иначе грозится отправить их в тюрьму за пьяную драку. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

Искаженное Гиневра (имя жены короля Артура).

(обратно)

3

Традиция привязывать пустые жестянки к средству передвижения, в котором поедут молодожены, возникла в незапамятные времена. Грохот должен отпугивать злых духов.

(обратно)

4

Пьеса ирландского драматурга Шона О'Кейси (1880–1964).

(обратно)

5

Живи каждым днем; дословно: лови день (лат.).

(обратно)

6

Красную ниточку на запястье носят приверженцы каббалы.

(обратно)

7

Британская комедийная актриса (р. 1961 г.).

(обратно)

8

«Ridicule is nothing to be scared of» — «Не бойся насмешек» (англ.) — строка из песни поп-звезды 1980-х Адама Энта Prince Charming.

(обратно)

9

Сестер-писательниц Бронте звали Шарлотта, Эмили и Энн.

(обратно)

10

Правильно: «Limp Bizkit».

(обратно)

11

«Улица коронации» — самая длинная в истории британского телевидения мыльная опера, стартовавшая 9 декабря 1960 года.

(обратно)

12

Фильм Сидни Поллака 1999 года с Харрисоном Фордом и Кристин Скотт Томас в главных ролях.

(обратно)

13

Джон Уотерс (р. 1942 г.) — американский режиссер, король трэша; снял фильмы «Лак» (Hairspray), «Мамочка — маньячка-убийца» (Serial Мот), «Плакса» (Cry Baby), «Безумный Сесил Б.» (Cecil В. Demented).

(обратно)

14

Обыгрываются слова из песни Аланис Моррисетт (Ironic).

(обратно)

15

Американский комедийный сериал Cheers 1982 года про бостонский бар, все посетители которого знают друг друга.

(обратно)

16

Герои сериала «Друзья».

(обратно)

17

Пош Спайс — Виктория Бекхэм; Бейби Спайс — Эмма Бантон.

(обратно)

18

Английский писатель и бывший политик (р. 1940 г.).

(обратно)

19

Энни Оакли — чемпионка по стрельбе на Диком Западе.

(обратно)

20

Битва времен Первой войны за независимость Шотландии состоялась 11 сентября 1297 года, когда шотландское войско под предводительством Уильяма Уоллеса и Эндрю Морея разбило английское войско.

(обратно)
--">