Хуан Карлос Онетти - Короткая жизнь

что со всех сорвалось якорей и вышло на вольный простор!

У. Уитмен. «Песня радостей». Пер. К. Чуковского

(обратно)

2

«Ах, Монмартр!» (фр.).

(обратно)

3

«Сегодня вечером» (фр.).

(обратно)

4

Арвер, Алексис Феликс (1806–1850) — французский поэт и драматург. Здесь речь идет о его знаменитом сонете «Храню в своей душе я тайну…».

(обратно)

5

Песенки (фр.).

(обратно)

6

«Мать стояла…» (лат.) — начало католического гимна.

(обратно)

7

Потомки Сима, одного из сыновей Ноевых.

(обратно)

8

Жизнь коротка (фр.).

(обратно)

9

«В другой раз» (фр.).

(обратно)

10

Песня, песенка (фр.).

(обратно)

11

«Так мала» (фр.).

(обратно)

12

Ты вернешься, ведь да?

Мне не жить без тебя, дорогая.

Милый друг, никогда

Мне тебя не заменит другая.

Ты вернешься, ведь да?

Ты бы видела, как я страдаю!

Я хочу, чтобы счастье вернулось ко мне навсегда,

Ты вернешься, ведь да?

Перевод с французского И. Кутика

(обратно)

13

Что жизнь? — лишь звук

минутной страсти,

минутных мук,

и все же здрасьте.

Что жизнь? — лишь звук

минутной речи,

минутных мук,

и все ж — до встречи.

Перевод с французского И. Кутика

(обратно)

14

Вы мой друг (англ.).

(обратно)

15

Полная тайна (англ.).

(обратно)

16

Незабываемый (англ.).

(обратно)

17

Новое воззвание

Из точки Света в Разуме Господнем

Да устремится свет в умы людей,

Да низойдет его поток на Землю.

Из центра, где известна Воля Бога,

Да направляет цель людские воли,

Та цель, которой служит мудрый Мастер.

Да восстановят Свет, Любовь и Власть План на Земле (англ.).

(обратно)

18

Париж, развлечение (фр.).

(обратно)

19

Практический путеводитель иностранца (фр.).

(обратно)

20

Пристани речных трамваев ОТПР (фр.). ОТПР — общественный транспорт Парижского района.

(обратно)

21

Кончина мистера такого-то (англ.).

(обратно)

22

Море (греч.).

(обратно)

23

Искаженная католическая молитва.

(обратно)

24

Волнующее (англ.).

(обратно)
--">