Энн Ветемаа - Моя очень сладкая жизнь, или Марципановый мастер

огромным розовым бантом. Лижет виновато… Фрески фра Анжелико гениальны, но кто полезет туда, на потолок, их лизать? А часто ли гладили нежно микеланджеловского Давида?

Я гуляю взад и вперед по своей первой марципановой мастерской. Думаю о своей жизни. Я пережил несколько государственных строев и общественных формаций. И, переживая их, я постоянно развивался, менялся, обновлялся. Я обратил внимание, что каждый новый строй одновременно гораздо хуже и гораздо лучше прежнего… Наверняка! Кстати, если задним числом подумать, то во всех пережитых эпохах всегда было что-нибудь приятное! И во все эти времена я, выразимся старомодно, выполнял работу сахарных дел мастера.

Так что, подводя итог, могу сказать в прямом и в переносном смысле:

МОЯ ОЧЕНЬ СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ.

ВЕСНА 2000 п. Р.Х.

Примечания

1

Тормознуть — прекратить, остановить (одно из современных выражений, которое я время от времени использую). NB! И в дальнейшем пояснения я буду давать прямо в тексте. В противном случае, боюсь, они не будут прочитаны. — Автор.

(обратно)

2

Вторую часть сложного слова — "пермитабельность" (сравни — "респектабельность") — я образовал от латинского permissio, что означает "разрешено". Причиной словообразования было мое желание неизменно вежливо выражаться. — Автор.

(обратно)

3

Гений — мальчик с крыльями, который появился в христианстве из римского искусства и стал носить имя ангела.

(обратно)

4

В эстонском языке слова "деньги" ("raha") и "мир" ("rahu") отличаются всего лишь конечной гласной, герой осторожно намекает на несовершенное знание работником КГБ эстонского языка. — Примеч. переводчиков.

(обратно)

5

Кассета молодых поэтов — несколько дебютных стихотворных сборников молодых авторов в одной картонной коробке-обложке. Первая подобная кассета, о которой и идет речь, появилась в 1964(?) году. — Примеч. переводчиков.

(обратно)

6

Текст и мелодия А. Уустулнда

(обратно)
--">