Энн Ветемаа - Снежный ком

бедняжке.

Разумеется, не краски так заботят Калева Пилля, когда он орет:

— Откуда, черт подери, я возьму им к среде эту гуашь? А? Скажите на милость?!

Ильме поворачивает заплаканное лицо к своему мужу Калеву Пиллю и, потрясенная неожиданным вопросом, изумленно и послушно отвечает:

— В сельпо возьмешь. Вчера привезли.

Калев Пилль валится на стул и вытирает лоб. Солнце добралось и сюда, оно на стуле, на столе, на кровати, на них двоих.

Калев смотрит

на свою жену, заплаканную,

с коротко подрезанными ногтями,

ищущую хотя бы капельку радости в жизни,

на их дом и обои, которых нельзя касаться, когда

спишь, чтобы они не засалились,

и на себя, однажды с замиранием сердца

рапортовавшего на обложке «Пионера»,

и на это Солнце,

счастливо-ровное Солнце, вокруг которого вращаемся все мы,

и ему хочется кричать: как же у меня все так худо

получилось? Отчего же никто нам не посочувствует?

Но не кричит он ничего — склоняет голову и тихо произносит:

— А-а…

Примечания

1

Перевод Ирины и Виталия Белобровцевых

(обратно)

2

Строка из стихотворения Ф. Тугласа «Море» в переводе В. Азарова.

(обратно)

3

Строки из стихотворения Э. Нийт «Рыбки» в переводе Ю. Мориц.

(обратно)
--">