Элис Сиболд - Почти луна

построенной своими руками, результатом чего стала романтическая утопия «Уолден, или Жизнь в лесу».

(обратно)

35

Фюрстенберг Диана фон (род. 1946) — американский модельер.

(обратно)

36

«Аранжировка в сером и черном: портрет матери художника» (1871) — картина Джеймса Уистлера (1834–1903).

(обратно)

37

«Глаз бога» — ритуальное индейское украшение из разноцветной пряжи, намотанной на крест.

(обратно)

38

Троллоп Энтони (1815–1882) — английский романист, автор так называемых барчестерских повестей и других произведений.

(обратно)

39

Уортон Эдит (1862–1937) — американская писательница и дизайнер, автор бестселлера «Эпоха невинности».

(обратно)

40

Раскин Джон (1819–1900) — английский критик, писатель, поэт и художник. Роуз ла Туш (1848–1875) — любовь всей его жизни, фанатично религиозная девочка, которую он встретил в 1858 г.

(обратно)

41

Цитата из стихотворения «В размышлениях об утраченном мире» американского поэта Рэндалла Джаррелла (1914–1965).

(обратно)

42

Исправительное учреждение в Грэйтефорде — крупнейшая в Пенсильвании тюрьма строгого режима.

(обратно)

43

Зингер Исаак Башевис (1902–1991) — американский прозаик польского происхождения, писавший на идиш; лауреат Нобелевской премии (1978).

(обратно)

44

Рот Филип (р. 1933) — американский писатель, автор романа «Случай портного», написанного от лица американского еврея, который рассказывает психоаналитику о своем детстве, сексуальных и других комплексах.

(обратно)

45

«Ле бон марше» — парижский универмаг, один из первых и самых знаменитых универмагов в мире, основанный в 1838 г.

(обратно)

46

«Гарольд и фиолетовый мелок» (1955) — книга американского карикатуриста и иллюстратора Крокета Джонсона (1906–1975).

(обратно)

47

Меланджены — изолированные этнические группы смешанного индейского, белого и негритянского происхождения.

(обратно)

48

«Амтрак» — американская государственная железнодорожная корпорация.

(обратно)

49

СЕПТА — система общественного транспорта в Филадельфии.

(обратно)

50

Парад «Мейси» — красочное шествие по Манхэттену в День благодарения. Организуется нью-йоркским универмагом «Мейси» с 1927 г. Изюминка парада — огромные надувные игрушки, которые на тросах проносят по Бродвею.

(обратно)

51

«Акме маркетс» — сеть супермаркетов, базирующаяся в Филадельфии.

(обратно)

52

Роман Энтони Троллопа.

(обратно)

53

Криббидж — карточная игра для двух игроков, в которой карты сбрасываются на особую доску с колышками.

(обратно)

54

«Эй-эй-ар-пи мэгэзин» — журнал Американской ассоциации пенсионеров.

(обратно)

55

«Боуз» — марка аудиотехники высокого качества.

(обратно)

56

Гром и Танцор — олени Санта-Клауса.

(обратно)

57

Между Линдоном Джонсоном и Джорджем Бушем были Ричард Никсон, Джеральд Форд, Джимми Картер и Рональд Рейган.

(обратно)

58

Ратерфорд Хейз (1822–1893) — девятнадцатый президент США.

(обратно)
--">