Сальваторе Адамо - Воспоминание о счастье, тоже счастье…

потому едва правдоподобную. И покинула всё же она меня, не сомневаюсь я в том ничуть.

Одно лишь добавить могу, сделал я для неё, всё что смог, с оговоркой, правда… я предлагал ей всякую ерунду, а вот те два года, что она не покидала моего сердца, вот они-то и стали роскошным подарком мне.

Когда-нибудь соберу я под окнами её в хоровод всех тех великанов, от Рёц-папаши до Митье с Бетье, лишь бы извлечь из глубин оглохшего нутра её улыбку, да излить на трещины разума её бальзам. Возьмутся те великаны за руки и споют песенку, и подхватит песенку она, коверкая слова… к детству навсегда приговоренная малышка…

Примечания

1

Магритт (Magritte) Рене (1898–1967) — бельгийский художник, один из известнейших представителей сюрреализма (здесь и далее примечания переводчика).

(обратно)

2

Во французском: Haine — ненависть.

(обратно)

3

Trouille — страх.

(обратно)

4

Игра на созвучии слов, с конечным смыслом непристойного содержания.

(обратно)

5

Высшая школа экономики.

(обратно)

6

Что равно всего лишь 29 220 дням (сноска автора).

(обратно)

7

В 1946 г. итальянское и бельгийское государства заключили договор, по которому Италия получала по тонне угля взамен за каждого шахтёра, которого она «одалживала» Бельгии.

(обратно)

8

Во фр. языке слово «пиво» (biere) имеет также смысл «шишка, важная персона».

(обратно)

9

Единица времени той эпохи, равнявшаяся приблизительно 24 часам, потому как включала в себя и день и ночь.

(обратно)

10

Будучи итало-бельгийцем, не знаю кто же из них «мы», а кто «они».

(обратно)

11

Мусорный ящик.

(обратно)

12

Кровяная колбаса.

(обратно)

13

Sentence (фр.) — приговор.

(обратно)

14

Execution (фр.) — казнь.

(обратно)

15

Inquietude (фр.) — тревога.

(обратно)

16

Saint-Symphorien — святой мученик из Отуна, живший во II-ом веке.

(обратно)

17

Вильгельм Фюртванглер (1886–1954 г.) — известный немецкий дирижер.

(обратно)

18

Старинное судно под квадратным парусом, популярное у норманнских пиратов и викингов.

(обратно)

19

Рёц (на фламандском — Reuze) — великан, исполин; языческие персонажи карнавалов во Фландрии, покровители городов.

(обратно)

20

Clepsydre — древнеегипетский водяной хронометр.

(обратно)

21

Inquietude (фр.) — беспокойство, тревога.

(обратно)

22

Рейх Вильгельм — австрийский врач психолог, попытавшийся объединить теории марксизма и психоанализа.

(обратно)

23

Weight Watchers (англ.) — модная в некоторых странах система диеты.

(обратно)

24

Gueuze Lambic — бельгийское пиво, смесь двух Lambic, года и трёх лет выдержки. Производится по весьма оригинальной технологии, выдерживается в бочках из-под Хереса.

(обратно)

25

Cohiba — наиболее дорогие из кубинских сигар.

(обратно)

26

дарбука — вытянутой формы барабан, с обтянутым кожей раструбом; широко распространен среди ближневосточных арабских и африканских племен.

(обратно)

27

Шестой президент 3-ей Республики Феликс Фор скоропостижно умер 16 февраля 1899 года от инсульта. Распространился слух, что Фор скончался, когда известная авантюристка того времени Маргерит Стенель занималась с ним оральным сексом. Согласно ходившему среди их современников анекдоту, на вопрос явившегося врача: Le président est-il toujours dans sa connaissance? (Президент ещё в сознании? — слуга ответил: — Нет, она уже ушла; connaissance — означает и «сознание», и «знакомая»).

(обратно)

28

Дебора Керр (британская актриса, известная миллионам кинозрителей по ролям в таких фильмах, как Копи царя Соломона, Камо грядеши) и Кэрри Грант (в составленном списке самых выдающихся мужчин XX-го века занял почетное третье место) снялись в главных ролях фильма Незабываемый роман (режиссер Лео Маккери) в 1957 г. Американский институт кино в список 100 --">