Майгулль Аксельссон - Лед и вода, вода и лед

class='book'> 9 Зд.: О боже! (англ.)

(обратно)

10

Речь идет о романе шведского писателя Свена Стольпе (1905–1996) «В приемной смерти», действие которого происходит в туберкулезном санатории.

(обратно)

11

Молчать! Я кому говорю — молчать! (нем.)

(обратно)

12

Цитадель — так называется крепость xvi века в Ландскроне.

(обратно)

13

Подвиньтесь (англ.).

(обратно)

14

Посмотрим (англ.).

(обратно)

15

«Жила на свете девушка, которая мне…» (англ.)

(обратно)

16

Претензию на славу (англ.).

(обратно)

17

Зд.: частной школы (англ.); речь идет о традиционных привилегированных средних школах Великобритании, сохраняющих аристократические традиции.

(обратно)

18

Зд.: Пошли, красавица! (англ.)

(обратно)

19

Простите, мисс! Не могли бы вы? (англ.)

(обратно)

20

Чайная (англ.).

(обратно)

21

Невозмутимый, крутой (англ.).

(обратно)

22

Кто это? Не знаю, думаю, это… (англ.)

(обратно)

23

Зд.: в живом исполнении (англ.).

(обратно)

24

Я говорил вам, что люблю вас? (англ.)

(обратно)

25

… и вот наконец они здесь, они приехали из самой Швеции… (англ.)

(обратно)

26

…и Бьёрн Хальгрен! (англ.)

(обратно)

27

Тут? (англ.)

(обратно)

28

Пожалуйста (англ.).

(обратно)

29

Пожалуйста — что? (англ.)

(обратно)

30

Зд.: Красавчик (англ.).

(обратно)

31

Площадь Одина — одна из площадей в центральном Стокгольме.

(обратно)

32

Новость вчерашнего дня (англ.).

(обратно)

33

«Сегодня — ночь, которой я ждал» (англ.) — строка из текста песни Happy Birthday Sweet Sixteen, которую впервые записал в 1961 году Нил Седака; эта песня исполнялась и шведскими группами, например «Фламинго-квинтетом» в 1968 году.

(обратно)

34

Твои собственные чудесные шестнадцать (англ.).

(обратно)

35

«О, милая, где ты была так долго?» (англ.)

(обратно)

36

«Я так люблю тебя…» (англ.)

(обратно)

37

«Я весь — ваш» (англ.).

(обратно)

38

КФМЛ (от шв. KFML, Kommunistiska Forbundet Marxist-Leninisterna) — Коммунистическая лига марксистов-ленинцев, одна из коммунистических партий Швеции маоистского толка; существовала с 1967 по 1973 год.

(обратно)

39

Виола Гростен (1910–1994) — знаменитая художница-дизайнер финского происхождения, известная прежде всего разработками рисунков для текстиля.

(обратно)

40

Зд.: Попался! (англ.)

(обратно)

41

Спокойной ночи! (англ.)

(обратно)
--">