Кристос Циолкас - Пощечина

Нью-Йорк.

(обратно)

135

Haven't been to (анг.) — не была; иначе надпись читается: I haven't been to New York — Я не была в Нью-Йорке.

(обратно)

136

Ссылка на американский фильм «Рассвет мертвецов» (2004) режиссера Зака Снайдера.

(обратно)

137

Кэрнс — курорт на северо-восточном побережье Квинсленда (Австралия), на берегу залива Тринити.

(обратно)

138

«Веджимайт» — фирменное название очень популярного в Австралии пастообразного пищевого продукта темно-коричневого цвета, представляющего собой экстракты овощей и дрожжей. Считается неотъемлемой частью питания австралийцев. Впервые появился на рынке в 1923 г. Ему приписывают невероятные питательные и целительные свойства.

(обратно)

139

«Мария-Антуанетта» (2006) — американский фильм режиссера Софии Копполы.

(обратно)

140

Геоматика — совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникаций для обработки данных, анализа геосистем, автоматизированного картографирования.

(обратно)

141

«Нью Айдиа» (New Idea) — австралийский журнал, еженедельник, рассчитан на женскую аудиторию; начал издаваться в 1902 г.

(обратно)

142

«Big Day Out» — ежегодный музыкальный фестиваль, проводится в январе в нескольких городах Австралии и Новой Зеландии.

(обратно)

143

Нед Келли (1855–1880) — австралийский разбойник. В фольклоре фигурирует как романтический герой.

(обратно)

144

Дикинский университет — австралийский государственный университет, имеет отделения в прибрежных городах Джилонг, Мельбурн и Уорнамбул. Назван в честь Альфреда Дикина — 2-го премьер-министра Австралии; создан в 1974 г.

(обратно)

145

Королевский Мельбурнский технологический институт — австралийский государственный университет; основан в 1887 г.

(обратно)

146

Резервуар — пригород Мельбурна, расположен в 12 км к северу от центра города.

(обратно)

147

Хепберн-Спрингс — курортный городок в местности, богатой минеральными источниками (штат Виктория), находится в 48 км к северо-востоку от Балларата.

(обратно)

148

Дейлсфорд — город в 115 км к северо-востоку от Мельбурна.

(обратно)

149

Концертная площадка в парке Принсиз.

(обратно)

150

Лили Роуз Беатрис (р. 1985) — английская поп-певица.

(обратно)

151

Пичиз (Мерилл Бит Нискер, р. 1968) — канадская исполнительница в стиле электроклэш.

(обратно)

152

«К черту боль» (англ.) — песня группы Peaches.

(обратно)

153

«When You Were Young» (Когда вы были молоды) — первый сингл из альбома «Sam's Town» группы «Киллерз».

(обратно)

154

В переводе «Ослепленный огнями».

(обратно)

155

Шокрун (араб.) — спасибо.

(обратно)
--">