Роберто Боланьо - Далекая звезда

текстов, механически трансформировать и переводить тексты. Издавала журнал с тем же названием «Улипо».

(обратно)

37

Здесь: внимание! (лат.)

(обратно)

38

Орден Креста и Розы (или розенкрейцеров) – мировое традиционное философское движение, распространенное более чем в 30 странах мира.

(обратно)

39

Пеладан Жозеф (1859–1918) – французский писатель.

(обратно)

40

«Амфитеатр мертвых наук» (фр.).

(обратно)

41

Колдиц – средневековый замок неподалеку от Лейпцига, в котором была организована тюрьма. Считалось, что из нее практически невозможно убежать. Создано несколько компьютерных игр, где участникам предлагается попытаться «сбежать из тюрьмы».

(обратно)

42

Произведение древнеегипетской литературы.

(обратно)

43

Форд Джон (1586–1640) – английский драматург.

(обратно)

44

Бекфорд Уильям (1760–1844) – английский прозаик, автор книги «Замок Отранто. Влюбленный дьявол. Ватек».

(обратно)

45

Х.Л. Борхес. Девять эссе о Данте. // Вопросы философии. 1994. № 1. (Перевод Л.Фридмана.)

(обратно)

46

Собор Святого Семейства – незавершенный шедевр архитектора Гауди, одна из главных достопримечательностей Барселоны.

(обратно)

47

Camp Nou – стадион в Барселоне.

(обратно)

48

Болельщик (арго; исп.).

(обратно)

49

Кейдж Джон (1912–1992) – американский композитор, представитель авангардизма.

(обратно)

50

Дель Касаль Хулиан (1863–1893) – кубинский поэт-модернист.

(обратно)

51

Писко – американская виноградная водка.

(обратно)

52

Шерпа – проводник в горах Непала.

(обратно)

53

Шульц Бруно (1892–1942) – польский писатель и художник.

(обратно)

54

Робинсон Эдвард Г. (1893–1973) – американский киноактер.

(обратно)
--">