Скарлетт Томас - Операция «Выход»

class='book'>40 Машина Тайн – любимое транспортное средство Скуби-Ду и его друзей.

(обратно)

41

Британская служба психологической помощи, «телефон доверия».

(обратно)

42

В Великобритании дороги местного значения обозначаются на картах желтым цветом.

(обратно)

43

Старый Билл – сленговое прозвище полиции в Великобритании. Бобби – полицейский.

(обратно)

44

Ирландская республиканская армия.

(обратно)

45

Учебные программы ВТЕС предоставляются одним из ведущих в Великобритании центров профессиональной подготовки «Эдексел». Лица, успешно сдавшие экзамены ВТЕС, получают денежное вознаграждение и диплом.

(обратно)

46

На букмекерских карточках пишутся условия пари. Речь идет о букмекерской конторе, находящейся не на территории ипподрома.

(обратно)

47

Фирменное название разновидности гамбургера.

(обратно)

48

Джимми Хилл – знаменитый британский футбольный телекомментатор.

(обратно)

49

«Экшн-мен», «Боевик» – «Барби для мальчиков», 12-дюймовая сборная кукла-солдат. Предмет коллекционирования.

(обратно)

50

Жетон, который можно обменять на книгу в книжном магазине (распространенный подарок в Великобритании).

(обратно)

51

Британская сеть магазинов «здоровой пищи».

(обратно)

52

Роберт Крейг Книвел (Злой Книвел, р. 1938) – мотоциклист, гонщик, был также прыгуном на лыжах с трамплина и хоккеистом. Прыжок на мотоцикле через ряды автомобилей – его коронный трюк.

(обратно)

53

Препараты из эхинацеи пурпурной или эхинацеи узколистной; эхинацея – североамериканское растение семейства астровых, с незапамятных времен используется для борьбы с инфекционными заболеваниями.

(обратно)

54

Британская организация «Движение за ядерное разоружение».

(обратно)

55

Аллюзия на так называемый «эффект бабочки», причинно-следственную концепцию в математической теории хаоса, согласно которой любое незначительное событие в принципе может привести к глобальным последствиям (одна из самых известных формулировок: «Бабочка, бьющая крыльями в Китае, может вызвать ураган в Нью-Йорке»).

(обратно)

56

Хит группы «Смитс» 1984 г.

(обратно)

57

Американская фирма, производитель мороженого, йогуртов и напитков. Здесь имеется в виду автомат, продающий продукцию этой фирмы.

(обратно)

58

Эрвин Шредингер (1887–1961) – австрийский физик, один из создателей квантовой механики. Ввел понятие «волновой функции». Нашел основное уравнение нерелятивистской квантовой механики (уравнение Шрёдингера). Лауреат Нобелевской премии (1933).

(обратно)
--">