Луи де Берньер - Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана

Эррера.

(обратно)

76

Опухоль, содержащая различные ткани (соединительную, эпителиальную, мышечную, нервную). Следствие нарушения эмбрионального развития.

(обратно)

77

Мирза Хусейн Али Бехаулла – основоположник (1863 г.) бехаизма, религиозно-политического течения в странах Ближнего Востока. Современный бехаизм проповедует идеи всемирного братства и единой религии, а также отказ от национальных государств.

(обратно)

78

Непорочный (исп.).

(обратно)

79

С точки зрения вечности (лат.).

(обратно)

80

Камило Торрес (1929–1966) – колумбийский священник, социалист, создатель «Объединенного Фронта».

(обратно)

81

«Фидель и религия» (исп.).

(обратно)

82

Знаменитая предпраздничная распродажа в английских магазинах «Харродз» под девизом: «Есть только один «Харродз», есть только одна распродажа».

(обратно)

83

Персонаж произведений писателя П.Г. Вудхауза английский аристократ Берти Вустер попадает в различные передряги, из которых его выручает смекалистый дворецкий Дживз.

(обратно)

84

Благодарю вас (исп.).

(обратно)

85

Ничего себе! (исп.)

(обратно)

86

Легендарный основатель династии правителей инков.

(обратно)

87

Хладнокровие (фр).

(обратно)

88

Еще, еще! Еще давай! (исп.)

(обратно)

89

Потеря достоинства (фр.).

(обратно)

90

Сгинь (лат.).

(обратно)

91

Аверроизм – направление в западноевропейской философии XII–XVI вв., развивающее идеи Ибн Рушда (Аверроэса) о вечности и несотворенности мира, о едином мировом разуме как основе индивидуальных душ (отсюда отрицание их бессмертия), о двойственной истине.

(обратно)

92

Кто знает? (исп.)

(обратно)

93

Дикая лиана, из корней которой готовят наркотический настой.

(обратно)

94

Добр'вечер (искам, исп.).

(обратно)

95

Совершенная (исп.).

(обратно)

96

Зд. – в предвидении пытки (лат.).

(обратно)

97

Популярная игра: игроки бросают плоские камни в пистоны, которые при попадании хлопают.

(обратно)

98

О жизни других (лат.).

(обратно)

99

Зд. – пред орудиями пыток (лат.).

(обратно)

100

Виноградный алкогольный напиток.

(обратно)

101

Холодное высокогорье (исп).

(обратно)

102

Salvador – спаситель (исп.).

(обратно)

103

Джексон Поллок (1912–1956) – американский живописец, основатель школы «абстрактного экспрессионизма», пропагандировал интуитивное творчество.

(обратно)
--">